Minoritatea bulgară 2011

     

    04.01.2011, Dudeştii Vechi. Şedinţa Comitetului executiv al Filialei Dudeştii Vechi a U.B.B.-R.

    În data de 4 ianuarie 2011, la Casa Bulgară din Dudeştii Vechi a avut loc prima şedinţă din anul 2011 a Comitetului executiv al Filialei Dudeştii Vechi a U.B.B.-R., cu următoarea ordine de zi: 1. Alcătuirea calendarului de acţiuni pentru anul 2011; 2. Planul de investiţii pentru anul 2011; 3. Analiza cererilor de înscriere pentru noii membri U.B.B.-R. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 02 [442], 15.01. - 31.01.2011, p. 8)

     

    22.01.2011, Breştea. Întâlnire literară

    Sâmbătă, 22 ianuarie 2011, la ora 17, la Casa Bulgară din Breştea a avut loc o întâlnire literară dedicată poeţilor Hristo Botev şi Mihai Eminescu. În anul 2011, în 6 ianuarie, s-au împlinit 163 de ani de la naşterea poetului bulgar Hristo Botev, iar în 15 ianuarie s-au împlinit 161 ani de la naşterea poetului român Mihai Eminescu. Întâlnirea literară a debutat cu o prezentare a vieţii celor doi poeţi, după care Nadia Şehabi, Diana Petrov, Ani Salman, Anca Deciov, Roxana Dermeştiov, Rita Bratan, Moni Radulov, Sara Şehabi, Denisa Dermeştiov, Georgiana Radulov, Gheorghe Radulov, Dumitru Cucurov, Toma Tuturilov, Robert Burov, Petru Radulov şi Sebastian Radulov au declamat din poeziile celor doi, în limbile bulgară şi română. Nu au fost uitate nici traducerile din Mihai Eminescu în limba bulgarilor bănăţeni, realizate de prof. Carol-Matei Ivanciov. Seara s-a încheiat cu câteva cântece bulgăreşti. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 02 [442], 15.01. - 31.01.2011, p. 5)

     

    24.01.2011, Deta. Sărbătoarea Unirii

    Cu ocazia împlinirii a 152 de ani de la Unirea Moldovei cu Ţara Românească în 24 ianuarie 1859, la Şcoala Generală din Deta a fost organizat un program cultural artistic. La manifestare, care a început la ora 12, au luat parte: primarul oraşului, directorul şcolii, preoţi, preşedintele U.B.B.-R. Filiala Deta, Ioan Boboiciov, dascăli, elevi şi părinţi. Programul a fost alcătuit din cântece pentru cor, muzică instrumentală, dansuri moderne, dansuri populare româneşti, sârbeşti şi bulgăreşti. Bulgarii bănăţeni au fost reprezentaţi de Nadia Şehabi, care a interpretat două melodii la blockflote, iar cei mai tineri membri ai ansamblului „Vinče" („Coroniţa") al Filialei U.B.B.-R. Deta, sub conducerea instructorilor Laura Preda şi Loredana Ciocani, au interpretat câteva dansuri populare bulgăreşti. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 02 [442], 15.01. - 31.01.2011, p. 5)

     

    Ianuarie 2011, Sofia. Concurs internaţional „Bulgaria în visele mele"

    Agenţia de Stat pentru Bulgarii din Străinătate anunţă a XI-a ediţie a concursului internaţional de desen „Bulgaria în visele mele", la care pot participa elevi cu vârsta de 6-18 ani. Desenele trebuie să aibă mărimea maximă de 35/50 cm şi se pot folosi diferite tehnici: acuarelă, tempera, pastel, grafică, creion, colaj. Data-limită pentru trimiterea lucrărilor este 30 aprilie 2011, iar rezultatele concursului vor fi anunţate în cursul lunii mai 2011. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 03 [443], 01.02. - 15.02.2011, p. 5)

     

    01.02.2011, Bucureşti. Preşedintele U.B.B.-R., deputatul Niculae Mircovici, este secretarul Camerei Deputaţilor

    Începând cu data de 1 februarie 2011, preşedintele Uniunii Bulgare din Banat - România, deputatul Niculae Mircovici, a fost ales secretar al Camerei Deputaţilor din Parlamentul României. Atribuţiile comune ale secretarilor Camerei Deputaţilor (pe timpul desfăşurării lucrărilor în plen) sunt următoarele: îl asistă pe preşedintele Camerei Deputaţilor în realizarea atribuţiilor ce-i revin; întocmesc lista înscrierilor la cuvânt, pe baza solicitărilor deputaţilor, în ordinea în care acestea au fost făcute; prezintă propunerile, amendamentele şi orice alte comunicări adresate plenului Camerei Deputaţilor; efectuează apelul nominal; ţin evidenţa hotărârilor adoptate; veghează la întocmirea stenogramelor şedinţelor plenului Camerei Deputaţilor; consemnează rezultatul votului; asigură relaţia cu presa; îndeplinesc şi alte atribuţii primite de la preşedintele Camerei Deputaţilor sau de la Biroul permanent. Atribuţiile individuale ale secretarului Niculae Mircovici: ia măsuri pe linia ţinerii evidenţei întrebărilor, interpelărilor şi declaraţiilor politice prezentate de deputaţi, în conformitate cu prevederile Regulamentului, a aducerii la cunoştinţa Guvernului a acestora, a organizării şedinţelor în care membrii Guvernului urmează să răspundă deputaţilor; îl ajută pe vicepreşedinte în realizarea atribuţiei privind coordonarea activităţii comisiilor ce i-au fost atribuite; îndeplineşte şi alte atribuţii primite de la preşedintele Camerei Deputaţilor sau de la Biroul permanent. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 03 [443], 01.02. - 15.02.2011, p. 1; URL: http://www.cdep.ro/pls/parlam/structura2015.mp?idm=179&leg=2008; http://www.cdep.ro/pls/parlam/structura2015.mp?idm=222&cam=2&leg=2012, accesat la 21.10.2016)

     

    18-19.02.2011, Bucureşti. Vizita în România a preşedintelui Agenţiei de Stat pentru Bulgarii din Străinătate

    În 18-19 februarie 2011, preşedintele Agenţiei de Stat pentru Bulgarii din Străinătate, Rosen Ivanov, a făcut o vizită în România. În data de 18 februarie, la sediul Ambasadei Bulgariei din Bucureşti, acesta a avut o întâlnire cu ambasadorul Bulgariei la Bucureşti, Valentin Radomirski, după care s-a deplasat la sediul Parlamentului României, unde s-a întâlnit cu deputatul Niculae Mircovici, reprezentantul minorităţii bulgare din România. În data de 19 februarie 2011, la sediul ambasadei, Rosen Ivanov a avut o întâlnire cu reprezentanţii organizaţiilor bulgare din România, la care au luat parte delegaţii din partea Uniunii Bulgare din Banat - România, ai Asociaţiei „Zarezan" de prietenie româno-bulgară din Alexandria, ai Asociaţiei „Zaedno" („Împreună") a Bulgarilor din Târgovişte ş.a. După întâlnire au fost depuse coroane de flori la monumentul lui Vasil Levski, cu ocazia comemorării a 138 de ani de la moartea acestuia, şi la monumentul lui Hristo Botev din Parcul Herăstrău. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 05 [445], 01.03. - 15.03.2011, p. 3)

     

    19.02.2011, Breştea. Turneu de şah

    Sâmbătă, 19 februarie 2011, la Casa Bulgară din Breştea a avut loc un turneu de şah, la care au participat tineri şi vârstnici. Turneul a început la ora 10. Datorită faptului că s-au înscris foarte mulţi concurenţi, regula a fost ca cel care pierde o dată să nu mai poată juca în continuare. Cei patru finalişti ai turneului au fost: 1. Burov Ioan, 2. Burov Pavel, 3. Salman Pavel, 4. Cherciov Dumitru, dar toţi concurenţii au primit câte o diplomă de participare. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 04 [444], 16.02. - 28.02.2011, p. 6)

     

    26.02.2011, Breştea. Fărşang 2011

    Sărbătoarea Fărşangului 2011 a început la Breştea sâmbătă, 26 februarie. Cu acest prilej, toţi cei care au dorit să se veselească şi să aibă parte de voie-bună s-au adunat la Casa Bulgară, unde a avut loc un program cultural-artistic susţinut de ansamblul „Brest" („Ulmul") al U.B.B.-R. Filiala Breştea, care a încântat publicul cu scenete umoristice, cântece, dansuri populare bulgăreşti şi dansuri moderne. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 05 [445], 01.03. - 15.03.2011, p. 3, 5)

     

    Februarie 2011, Breştea. Ansamblul „Brest" are noi membri

    Membrii ansamblului „Brest " („Ulmul") al Filialei U.B.B.-R. Breştea, Diana Petrov, Gheorghe Radulov, Toma Tuturilov, Nadia Şehabi, Dumitru Cucurov, Robert Burov, Roxana Dermeştiov, Lazi Chelciov, Ana Salman, Petru Boboiciov, Moni Radulov, Petru Radulov, Maria Bratan, Sara Şehabi, Sebastian Radulov, Anca Deciov şi Rita Bratan, i-au primit în rândurile lor pe cei mai tineri membri ai ansamblului: Georgiana Radulov, Carolina Peter, Patricia Peter, Nuţi Ciocani, Gabriela Slavin, Bianca Dermeştiov, Anamaria Jigalov, Petru Ciocani, Edi Severa, Sebastian Salman, Boni Serbescu, Raul Sabliov, Sebastian Tuturilov şi Delia Jivcov. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 03 [443], 01.02. - 15.02.2011, p. 8)

     

    Februarie 2011, Bucureşti. TVR3 - emisiune în limba bulgară

    O dată pe lună, marţi, cu începere de la ora 12, postul naţional de televiziune TVR3 prezintă o emisiune în limba bulgară, realizată de Nicoleta Ciocani, membră a U.B.B.-R. Pentru perioada următoare emisiunile vor avea loc în 8 martie 2011, 5 aprilie 2011, 3 mai 2011 şi 7 iunie 2011. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 04 [444], 16.02. - 28.02.2011, p. 1)

     

    Februarie 2011, Timişoara. Bulgarii la emisiunea „Convieţuiri"

    O dată pe lună, vineri, cu începere de la ora 20.05, Radio Timişoara prezintă emisiunea „Convieţuiri" dedicată bulgarilor din România, ascultătorii având prilejul să afle detalii despre activităţile acestei minorităţi. Emisiunea este realizată de Nicoleta Ciocani în limba română, iar următoarele ediţii vor avea loc în 11 martie 2011, 8 aprilie 2011, 13 mai 2011 şi 10 iunie 2011. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 04 [444], 16.02. - 28.02.2011, p. 1)

     

    Februarie 2011, Arad. Emisiune în limba bulgarilor bănăţeni la TV Arad

    În fiecare miercuri, între orele 11.30 şi 12, TV Arad are o emisiune dedicată minorităţilor, din care 15 minute sunt dedicate bulgarilor bănăţeni. Emisiunea este reluată duminica, între orele 8.30 şi 9. Cele 15 minute de emisiune în limba bulgarilor bănăţeni sunt realizate de Maria Hailemas, membră a U.B.B.-R. Filiala Arad. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 04 [444], 16.02. - 28.02.2011, p. 1)

     

    03.03.2011, Timişoara. 3 Martie - Ziua Naţională a Bulgariei

    În data de 3 martie 2011, cu începere de la ora 19, tinerii bulgari din Timişoara au fost invitaţi la sediul central al U.B.B.- R. pentru a sărbători Ziua Naţională a Bulgariei. Această zi are o triplă importanţă pentru bulgarii bănăţeni, întrucât în 3 martie 1878 este înscris primul copil născut în Beşenova Veche (Dudeştii Vechi), în 3 martie 1878 a avut loc Eliberarea Bulgariei de sub jugul fascist, iar în 3 martie 2002 a fost înfiinţat ansamblul „Palućenka" („Pavlikeanca") al U.B.B.-R. Filiala Dudeştii Vechi. Întâlnirea tinerilor s-a încheiat cu un concurs de ping-pong. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 05 [445], 01.03. - 15.03.2011, p. 2)

     

    03.03.2011, Timişoara. Expoziţie de pictură

    A fost organizată la Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură din Timişoara o expoziţie de pictură intitulată „Interior-Exterior". Au expus bulgăroaica Ecaterina Augustinov şi Raul Jebeleanu. Operele celor doi pictori au fost prezentate de criticul lector universitar Gheorghe Şfaiţer. Despre picturile Ecaterinei Augustinov s-a spus că reprezintă o muzică extraterestră. Artista a absolvit Liceul de Arte Plastice din Timişoara (1999) şi Facultatea de Artă a Universităţii de Vest din Timişoara (2004), cu licenţă în arte plastice şi decorative (pictură, design vestimentar şi desen), dar şi Facultatea de Sociologie şi Psihologie a Universităţii de Vest din Timişoara (2009), cu specializarea psihologie (psihologia creativităţii, testare psihologică, psihologie clinică). De-a lungul timpului ea a avut mai multe expoziţii, dintre care enumerăm: expoziţii personale la Neferprod şi Iulius Mall din Timişoara; expoziţii de grup la sediul central al Uniunii Bulgare din Banat - România, la Biblioteca de Artă, la Institutul Economic, la Facultatea de Artă şi la Centrul Cultural Francez din Timişoara, precum şi la clubul „The Note" şi la galeria „Helios"; a participat la a III-a ediţie a Expoziţiei Internaţionale de Artă Religioasă şi Modernă de la Londra; a avut prezentări de modă la „The Note" şi la „Park Place" din Timişoara. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 05 [445], 01.03. - 15.03.2011, p. 8)

     

    04.03.2011, Vinga. Fărşang 2011 la Vinga

    După cum se ştie, Fărşangul se sărbătoreşte înainte de Miercurea Cenuşii. În anul 2011 sărbătoarea a avut loc la Vinga în data de 4 martie, la motelul din localitate. Muzica a fost asigurată de formaţia Teo Catarov, iar programul cultural artistic, de ansamblul „Balgarče" („Bulgarul") al U.B.B.-R. Filiala Vinga şi de interpreta Geanina Giblac. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 07 [447], 01.04. - 15.04.2011, p. 2)

     

    04-05.03.2011, Rakovski, Bulgaria. Festivalul Cucilor

    În perioada 4-5 martie 2011, ansamblul „Brest" („Ulmul") al U.B.B.-R. Filiala Breştea a participat la a IX-a ediţie a Festivalului Internaţional al Cucilor (măştilor) „Kukove - Rakovski 2011" organizat la Rakovski, în Bulgaria, de Ministerul bulgar al Culturii, sub patronajul primarului din Rakovski, Ivan Antonov. Menţionăm faptul că în Rakovski, aflat la 25 km de Plovdiv, cei aproximativ 16.000 de locuitori sunt aproape în totalitate catolici, orăşelul fiind celebru pentru cele trei biserici catolice, câte una pentru fiecare cartier, odinioară acestea fiind trei sate diferite: General Nicolaevo, Sekirovo şi Parcevici. Festivalul internaţional a avut loc în cartierul Sekirovo; au participat peste 25 de ansambluri, cu peste 1.500 de mascaţi („cuci" - kukeri) din diferite zone ale Bulgariei, dar şi din Macedonia, Serbia şi România. Unele măşti au avut peste 2-3 metri, toate fiind împodobite cu piele, pene, flori, în culorile primăverii - alb şi roşu. Mascaţii au purtat, în jurul taliei sau în spate, şiruri de clopoţei, din care unele cântăreau şi 60-70 kg, şi au dansat, făcând zgomot, pentru ca astfel să alunge duhurile rele, dar şi iarna şi frigul. Sărbătoarea s-a încheiat cu o horă. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 06 [446], 16.03. - 31.03.2011, p. 6, 10)

     

    05.03.2011, Dudeştii Vechi. Fărşang 2011 la Dudeştii Vechi

    Sâmbătă, 5 martie 2011, cu începere de la ora 19, la Căminul Cultural din Dudeştii Vechi a avut loc un program cultural-artistic cu prilejul sărbătorii „Fărşang 2011", susţinut de: Anca Babuşcov, Ramona Boboiciov, Ramona Ianţoc, Petronela Muntean, Denis Ardelean. După încheierea programului artistic, tinerii s-au mutat la Casa Bulgară, unde au petrecut până în zori cu formaţia lui Ioan Ciocani. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 05 [445], 01.03. - 15.03.2011, p. 2, 5, 6)

     

    06.03.2011, Denta. Primul Fărşang la Casa Bulgară din Denta

    Duminică, 6 martie 2011, bulgarii din Denta au sărbătorit pentru prima oară Fărşangul în noua Casă Bulgară. Sărbătoarea a început dimineaţa, la ora 11, cu o paradă a mascaţilor prin sat, după care a avut loc o serbare populară. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 05 [445], 01.03. - 15.03.2011, p. 3)

     

    06.03.2011, Deta. Fărşang 2011 la Deta

    Sărbătoarea Fărşangului 2011 a început la Deta duminică, 6 martie, ora 18, cu o paradă a măştilor (mošule). Mascaţii au colindat pe străzile din Deta, cu muzicanţii după ei, aducând voie-bună orăşenilor, după care la Casa Bulgară a avut loc un program cultural-artistic susţinut de membrii ansamblului „Vinče" („Coroniţa") al U.B.B.-R. Filiala Deta. În timpul programului a avut loc şi tradiţionala scoatere a bănuţului din farfuria plină cu apă (burborenji), iar fiecare copil care a reuşit aceasta a primit din partea preşedintelui Filialei Deta a U.B.B.-R. câte 5 lei. Nu au lipsit nici tombola, nici balul, care s-a prelungit până după miezul nopţii. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 05 [445], 01.03. - 15.03.2011, p. 6)

     

    07.03.2011, Dudeştii Vechi. Concursul mascaţilor

    La concursul de mascaţi au fost acordate diferite premii. Astfel, un grup de elevi din clasele V-VII a primit un cocoş viu, iar Edith Telbis, Ecaterina Telbis şi Petru Ganciov au primit câte un purceluş viu! (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 04 [444], 16.02. - 28.02.2011, p. 2; Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 05 [445], 01.03. - 15.03.2011, p. 2, 5, 6)

     

    07.03.2011, Timişoara. Fărşang 2011 la Timişoara

    Sărbătoarea a început la ora 18, la Casa Armatei din Timişoara, cu oferirea câte unui buchet de flori tuturor femeilor, în cinstea zilei de 8 Martie. A urmat un program cultural-artistic susţinut de Ansamblul „Slávjak" („Privighetoarea") al U.B.B.-R. Filiala Timişoara. După încheierea programului artistic au avut loc tradiţionala tombolă şi un bal, în acordurile muzicii formaţiei Teo Band: Teo Catarov, Sebastian Ciocani, Felician Demea, Adi Văduva şi Ionuţ Dorobanţu. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 05 [445], 01.03. - 15.03.2011, p. 4, 7)

     

    12.03.2011, Târgovişte. Paştele Cailor

    Paştele Cailor (Konski Velikden) este o sărbătoare care are loc în fiecare an, în prima sâmbătă din Postul Paştelui, adică în Sâmbăta lui Toader, de unde vine şi cealaltă denumire, de Tudoriţa. În România acest obicei este unic, fiind sărbătorit doar de comunitatea bulgară din Târgovişte, fiind o sărbătoare care întăreşte legătura dintre grădinar şi calul său. Sărbătoarea începe dis-de-dimineaţă, când femeile pregătesc figurine din aluat ce întruchipează calul, numite „căluţi" (konceta), cu care la ora 10 merg la Biserica „Sfântul Nifon", unde sunt sfinţite de preot. La finalul liturghiei preotul sfinţeşte şi caii, iar femeile oferă konceta bărbatului, care le rupe în două: jumătate mănâncă el şi jumătate dă calului. La sărbătoarea din anul 2011 au participat peste 1.000 de persoane, printre care şi mai multe personalităţi: Excelenţa Sa ambasadorul Bulgariei la Bucureşti, Valentin Radomirski, o delegaţie din partea Agenţiei de Stat pentru Bulgarii din Străinătate, viceprimarul municipiului Târgovişte, deputatul minorităţii bulgare din România, Niculae Mircovici, Vasile Costache, preşedintele Asociaţiei „Zaedno" („Împreună") a Bulgarilor din Târgovişte, precum şi o delegaţie din partea Uniunii Bulgare din Banat - România. După-amiază a avut loc un concurs, finalişti fiind Andrei Gigel cu iapa Steaua, la categoria „Munci agricole", şi Pavel Dumitru cu caii Zorro şi Edi, la categoria „Îndemânare". Seara s-a încheiat cu un spectacol cultural-artistic susţinut de ansamblul „Palućenka" („Pavlikeanca") al U.B.B.-R., ansamblul de copii „Zaedno" („Împreună") şi „Bosilce" („Busuiocul") al comunităţii bulgare din cartierul Matei Voievod, Târgovişte. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 05 [445], 01.03. - 15.03.2011, p. 1; Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 06 [446], 16.03. - 31.03.2011, p. 3, 7)

     

    22.03.2011, Timişoara. „Dialog intercultural" la Centrul Cultural Francez din Timişoara

    În data de 22 martie 2011, Uniunea Bulgară din Banat - România împreună cu Centrul Cultural Francez din Timişoara au organizat o expoziţie de fotografii cu imagini de la evenimentul organizat de Uniunea Bulgară din Banat - România la Centrul Cultural Francez în anul 2010, precum şi imagini din Franţa, realizate de membrii ansamblului „Palućenka" („Pavlikeanca") al U.B.B.-R. Filiala Dudeştii Vechi în timpul unei vizite din anul 2010, cărţi, ziare, reviste şi dulciuri specifice bulgăreşti oferite de Maria Velciov din Dudeştii Vechi. Expoziţia, care a avut titlul „Dialog intercultural", a fost deschisă de directorul Centrului Cultural Francez din Timişoara, Eric Baude. Expoziţia a putut fi vizitată până în 28 martie 2011. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 06 [446], 16.03. - 31.03.2011, p. 5)

     

    29.03.2011, Dudeştii Vechi. Expoziţie cu prilejul „Lunii francofoniei"

    În data de 29 martie 2011, Muzeul Minorităţii Bulgare din Dudeştii Vechi a găzduit o expoziţie de fotografii, cu prilejul „Lunii francofoniei". Expoziţia a fost inaugurată de Eric Baude, directorul Institutului Francez din Timişoara (fostul Centru Cultural Francez), şi reprezintă imagini cu peisaje şi castele din Franţa, în special din regiunea Loara (Loire). Înainte de a fi expuse la Muzeul din Dudeştii Vechi, fotografiile au putut fi văzute în centrul istoric al Timişoarei, în Piaţa Unirii. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 07 [447], 01.04. - 15.04.2011, p. 2)

     

    Martie 2011, Timişoara. Emisiunile în limba bulgarilor bănăţeni pot fi vizionate şi pe TVT '89 Timişoara

    Emisiunile în limba bulgarilor bănăţeni realizate de Maria Hailemas pentru postul TV Arad pot fi vizionate şi la postul TVT '89 Timişoara în fiecare joi, la ora 22.45 (după emisiunea în limba germană), şi duminică, de la ora 18.45 (după emisiunea în limba germană). (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 06 [446], 16.03. - 31.03.2011, p. 1)

     

    Martie 2011, Denta. Fărşang 2011 la Denta

    În 2011 bulgarii din Denta au sărbătorit pentru prima oară Fărşangul în noua Casă Bulgară. Sărbătoarea a început cu parada mascaţilor, care au colinda prin sat cu căruţa, în acordurile muzicii specifice, şi s-a încheiat cu un bal la Casa Bulgară. Deşi la această primă întâlnire au luat parte doar bărbaţi, preşedintele Filialei U.B.B.-R. Denta, Petru Chelciov, a promis că de acum înainte bulgarii vor avea prilejul să se întâlnească mai des, fiind invitate şi femeile. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 06 [446], 16.03. - 31.03.2011, p. 5)

     

    16.04.2011, Breştea. Lazăriţa la Breştea

    Lazăriţa este un ceremonial feminin, structurat după modelul colindelor, practicat în Sâmbăta lui Lazăr (cu o zi înainte de Duminica Floriilor). Grupuri de fete, îmbrăcate în costume populare, formează o mică ceată şi, cu coşuleţe în mâini, colindă din casă în casă, cântând un cântec ce aminteşte de moartea şi învierea lui Lazăr. Drept mulţumire, lazăriţele primesc de la gazde ouă crude, dulciuri şi bani, pe care le pun în coşuleţe. Învierea lui Lazăr este una dintre minunile lui Isus, consemnată în Evanghelia după Ioan (11:1-46), în care Isus îl aduce la viaţă pe Lazăr, fratele Martei şi al Mariei care locuiau în Betania, la aproximativ 5 km de Ierusalim, la patru zile după înmormântarea acestuia. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 08 [448], 16.04. - 30.04.2011, p. 3)

     

    16.04.2011, Timişoara. Lazăriţa la Timişoara

    În data de 16 aprilie 2011, de Sâmbăta lui Lazăr, mai multe fete - lazăriţe, îmbrăcate în costume populare, i-au făcut o vizită msgr. Gheorghe Augustinov, care le-a primit cu drag, iar în schimbul cântecelor specifice le-a oferit ouă şi dulciuri. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 08 [448], 16.04. - 30.04.2011, p. 7)

     

    16.04.2011, Dudeştii Vechi. „Crosul primăverii"

    Sâmbătă, 16 aprilie 2011, Organizaţia de Tineret a U.B.B.-R. Filiala Dudeştii Vechi a organizat prima ediţie a „Crosului primăverii". Concursul a avut loc pe mai multe categorii de vârstă, la final fiind premiaţi următorii: Fete, clasele V-VIII: Rad Cornelia, Cioboncan Lidia; liceu: Ianţoc Ramona, Augustinov Margareta şi Ciocani Maria; Băieţi, clasele V-VIII: Folescu David, Chiriac Daniel, Ciocani Anton; liceu: Tranculov Rocuş, Roncov Petru, Velciov Cristian; până în 30 de ani: Vasilcin Marian, Niţă Andrei, Mirciov Gheorghe; peste 30 de ani: Romanov Petru, Topciov Petru. La buna desfăşurare a concursului şi-au adus aportul Primăria Dudeştii Vechi, Liceul „Sf. Kiril şi Metodii" şi poliţia locală. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 08 [448], 16.04. - 30.04.2011, p. 8)

     

    24.04.2011, Vinga. Sărbătoarea Paştelui la Vinga

    Cu prilejul sărbătorilor pascale, membrii ansamblului „Balgarče" („Bulgarul") al U.B.B.-R. Filiala Vinga au primit cadouri din partea Uniunii. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 09 [449], 01.05. - 15.05.2011, p. 2)

     

    24.04.2011, Breştea. Sărbătoarea Paştelui la Breştea

    Sărbătoarea Paştelui 2011 a început la Breştea odată cu sfânta liturghie oficiată la biserica catolică sâmbătă seara, cu începere de la ora 22, la care credincioşii au participat pentru a auzi vestea Învierii Domnului şi pentru a confirma cu: „Adevărat a înviat". A doua zi, sărbătoarea a continuat cu o sfântă liturghie, iar seara locuitorii s-au întâlnit la Casa Bulgară, unde au putut admira o expoziţie de pictură intitulată „Paştele în inimile noastre". Expoziţia a cuprins 10 lucrări ale pictoriţei amatoare Doroteea Salman, dar şi lucrări realizate de copiii Neli şi Petru Ciocani, Maia şi Gabriela Slavin, Carolina şi Patricia Peter, Ana-Maria Jigalov, Sebastian Salman şi Sebastian Tuturilov, fiecare din ei participând cu câte 2-3 lucrări. A urmat un spectacol cultural-artistic susţinut de ansamblul „Brest" („Ulmul") al U.B.B.-R. Filiala Breştea, alcătuit din cântece, poezii şi dansuri populare bulgăreşti. Seara s-a încheiat cu un bal, în acordurile muzicii formaţiei lui Cristian Cherciov. (URL: http://www.mediafax.ro/social/pastele-ortodox-si-cel-catolic-serbate-in-aceeasi-zi-in-2010-si-in-2011-5319215, accesat la 21.10.2016; Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 08 (448), 16.04. - 30.04.2011, p. 2, 3; Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 09 (449), 01.05. - 15.05.2011, p. 5)

     

    25-27.04. 2011, Bucureşti. Vizita directorului general U.N.E.S.C.O. în România

    În perioada 25-27 aprilie 2011 directorul general al U.N.E.S.C.O., Irina Bokova, prima femeie care conduce acest organism al O.N.U., a efectuat o vizită oficială în România, la invitaţia preşedintelui Camerei Deputaţilor, Roberta Anastase. Cu acest prilej domnia sa a avut întrevederi cu conducerile celor două camere ale Parlamentului României. Marţi, 26 aprilie, Irina Bokova a fost întâmpinată la Palatul Parlamentului de Roberta Anastase, a purtat discuţii cu Mircea Geoană, preşedintele Senatului României, şi a avut o întrevedere cu Horea Uioreanu, preşedintele Comisiei Permanente Comune a Camerei Deputaţilor şi Senatului pentru Relaţia cu U.N.E.S.C.O. Tot marţi, Irina Bokova a vizitat şi expoziţia de mărci poştale româneşti cu tematică U.N.E.S.C.O. „România în Patrimoniul Mondial U.N.E.S.C.O." şi a participat la lansarea emisiunii de mărci poştale Palatul Parlamentului, eveniment organizat de Romfilatelia la Camera Deputaţilor. Lansarea emisiunii dedicate Palatului Parlamentului este o premieră filatelică în România. Miercuri 27 aprilie 2011, în Aula Magna a Bibliotecii Centrale Universitare din Bucureşti, decanului Facultăţii de Comunicare şi Relaţii Publice din cadrul Şcolii Naţionale de Studii Politice şi Administrative (S.N.S.P.A.), Remus Pricopie, i-a decernat Excelenţei Sale Irina Bokova titlul de doctor honoris causa. Agenda directorului general U.N.E.S.C.O. a cuprins şi o întrevedere cu Daniel Funeriu, ministrul educaţiei, cercetării, tineretului şi sportului, preşedinte al Comisiei Naţionale a României pentru U.N.E.S.C.O., şi cu Ani Matei, secretarul general al Comisiei Naţionale a României pentru U.N.E.S.C.O. Irina Bokova s-a întâlnit, la Palatul Cotroceni, şi cu preşedintele României, Traian Băsescu. Cu această ocazie şeful statului a exprimat interesul României pentru dezvoltarea şi consolidarea cooperării cu U.N.E.S.C.O., România dorind să beneficieze cât mai mult de experienţa şi expertiza acestui organism internaţional în domeniul educaţiei, ştiinţei şi culturii. La majoritatea acestor întâlniri a participat şi preşedintele Uniunii Bulgare din Banat - România, deputatul Niculae Mircovici, secretar al Camerei Deputaţilor. Cu prilejul dineului oficial din seara de 26 aprilie 2011 domnul Mircovici i-a adresat Excelenţei Sale invitaţia de a vizita Timişoara, Banatul şi pe bulgarii bănăţeni, cea mai veche diasporă bulgară din lume. Doamna Bokova a acceptat cu plăcere invitaţia. În cuvântul său, domnul Mircovici a evidenţiat faptul că vizita doamnei Bokova în România, precum şi cariera sa politică de excepţie constituie un motiv de mândrie pentru comunitatea bulgară din România, care se bucură de faptul că un conaţional a ajuns la o astfel de recunoaştere internaţională. Irina Bokova este director general U.N.E.S.C.O. din 2009, iar în perioada 2005-2009 a fost ambasador al Bulgariei în Franţa şi în Principatul Monaco. (URL: http://www.pnlcluj.ro/vizita-la-bucuresti-a-doamnei-irina-bokova-director-general-al-unesco/; http://cnr-unesco.ro/vizita-la-bucuresti-a-directorului-general-unesco-dna-irina-bokova/; http://www.scoalaedu.ro, accesat la 21.10.2016; Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 08 [448], 16.04. - 30.04.2011, p. 5)

     

    29.04.2011, Timişoara. Consulat Onorific al Republicii Bulgaria la Timişoara

    Vineri, 29 aprilie 2011, la sediul central din Timişoara al Uniunii Bulgare din Banat - România a avut loc deschiderea oficială a Consulatului Onorific al Republicii Bulgaria la Timişoara. Din punct de vedere teritorial, acest consulat onorific acoperă judeţele Timiş, Arad, Caraş-Severin şi Hunedoara. Acesta este primul consulat onorific pe care Republica Bulgaria îl deschide în România, iar consul onorific a fost numit Gheorghe Nacov, primarul comunei Dudeştii Vechi din partea U.B.B.-R. Festivităţile au început de dimineaţă, cu diverse întâlniri ale noului consul cu personalităţi din Bulgaria şi România, precum cele cu episcopul Martin Roos sau cu preşedintele Camerei de Industrie şi Comerţ, cu preşedintele Consiliului Local Timiş, cu primarul oraşului Timişoara, cu şeful Inspectoratului de Poliţie Timiş ş.a. La toate aceste întâlniri a participat şi Niculae Mircovici, secretarul Camerei Deputaţilor şi deputatul minorităţii bulgare din Parlamentul României, preşedinte al U.B.B.-R., în calitate de girant al noului consul. Deschiderea oficială a avut loc la ora 17 şi la ceremonie au participat: ambasadorul Republicii Bulgaria la Bucureşti, Valentin Radomirski, împreună cu soţia, Lidia Radomirska, şi cu o delegaţie alcătuită din: consulul general al Republicii Bulgaria la Bucureşti, Iavor Stoianov, Asen Tutekov, Alexandăr Filipov, Liubomir Rodopski, Bronislav Denev, Iordan Nacev, Gheorghi Vasilski şi părintele Ioan. Din partea Ministerului de Externe al Republicii Bulgaria a participat secretarul Maxim Gaitandjiev, iar din partea Agenţiei pentru Bulgarii din Străinătate au participat preşedintele Rosen Ivanov şi Margarita Ralceva. Alţi oaspeţi de peste hotare au fost: ansamblul „Zdraveţ" („Busuiocul") din satul Jelezna, regiunea Ciprovţi, şi primarul localităţii Ivanovo din Serbia, Vasilcin Iosif-Mare. Din partea României, la deschiderea consulatului onorific au participat: primarul oraşului Timişoara, Gheorghe Ciuhandu, viceprefectul Zoltán Marossy, reprezentanţi ai poliţiei locale, ai Centrului Militar, comandantul jandarmeriei, reprezentanţi ai consulatelor din Timişoara, directorul Institutului Francez din Timişoara, reprezentanţi ai partidelor şi ai minorităţilor naţionale din Timiş. De asemenea, la eveniment au luat parte toţi preşedinţii filialelor U.B.B.-R. precum şi reprezentanţi ai bulgarilor din sudul României, ansamblul „Palućenka" („Pavlikeanca") al U.B.B.-R. Filiala Dudeştii Vechi, ansamblul „Balgarče" („Bulgarul") al U.B.B.-R. Filiala Vinga şi ansamblul „Slávjak" („Privighetoarea") al U.B.B.-R. Filiala Timişoara. După ceremonia de tăiere a panglicii, noul consul onorific a primit din partea consulului Republicii Bulgaria la Bucureşti, Iavor Stoianov, steagul tricolor al Bulgariei, după care părintele Ioan împreună cu preoţii Ioan Vasilcin şi Sebastian Mirciov au ţinut o scurtă liturghie de binecuvântare. A urmat programul cultural-artistic, care a avut loc în noua sală a Consiliului Judeţean Timiş. Consulatul Onorific al Bulgariei este cel de-al paisprezecelea consulat onorific deschis la Timişoara, după Austria, Cehia, Franţa, Germania, India, Italia, Republica Moldova, Peru, Serbia, Suedia, Ţările de Jos, Tunisia şi Ungaria. (URL: http://www.tion.ro/s-a-deschis-consulatul-onorific-al-bulgariei-la-timisoara/910824; http://www.opiniatimisoarei.ro/timisoara-nou-consulat-onorific-cel-al-bulgariei-se-doreste-atragerea-de-turisti-romani-tara-vecina/29/04/2011; http://ernainfo.eu/pages.php?list=yes&id=103&ids=1, accesat la 21.10.2016; Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 09 [449], 01.05. - 15.05.2011, p. 3, 7)

     

    Aprilie 2011, Arad. Novena Sfântului Anton

    Bulgarii din Arad ţin novene nu doar în Ajunul Crăciunului, ci şi în alte momente din an. Astfel, în cursul lunii aprilie, ei au ţinut Novena Sfântului Anton, în fiecare marţi seara, cu începere de la ora 19. Împreună cu preotul Damian Calapiş, ei s-au rugat şi au cântat cântece religioase. Prin aceasta, bulgarii din Arad doresc să-şi păstreze credinţa şi să se simtă alături unii de alţii. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr.10 [450], 16.05. - 31.05.2011, p. 2)

     

    Aprilie 2011, Sofia. Concurs de cântece populare pentru copii şi tineret

    Agenţia de Stat pentru Bulgarii din Străinătate anunţă lansarea ediţiei a II-a a Concursului internaţional de cântece populare pentru copii şi tineret „Pasărea a zburat". Titlul este preluat dintr-o lucrare a folcloristului bulgar Filip Kutev. Scopul acţiunii este acela de a aduce tânăra generaţie de bulgari din străinătate mai aproape de patria-mamă, de a păstra memoria culturală şi tradiţiile populare. La concurs se pot înscrie copii şi tineri cu vârste între 6 şi 18 ani. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 02 [442], 15.01. - 31.01.2011, p. 4)

     

    01.05.2011, Dudeştii Vechi. Prima Sfântă Împărtăşanie la Dudeştii Vechi

    Duminică, 1 mai 2011, 56 de copii din Dudeştii Vechi, marea majoritate de etnie bulgară, au primit Prima Sfântă Împărtăşanie. Copiii au fost pregătiţi de preotul Ioan Vasilcin şi de cantorul Petru Velciov. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr.10 [450], 16.05. - 31.05.2011, p. 1)

     

    03.05.2011, Bucureşti. Campanie de înscriere a studenţilor de etnie bulgară din România la instituţii de învăţământ superior din Bulgaria

    Prin adresa nr. 461/03.05.2011, Ambasada Republicii Bulgaria la Bucureşti anunţă că, în conformitate cu Hotărârea ministrului învăţământului din Republica Bulgaria, campania pentru înscrierea candidaţilor de origine bulgară pentru instituţiile de învăţământ superior din Bulgaria pentru anul universitar 2011-2012 va avea loc la Dudeştii Vechi, în data de 8 iulie 2011, şi la sediul Ambasadei Republicii Bulgaria din Bucureşti, în data de 11 iulie. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 09 [449], 01.05. - 15.05.2011, p. 10)

     

    03-17.05.2011, Timişoara. Expoziţia „Rusaliile Negre: Deportarea în Bărăgan"

    Marţi, 3 mai 2011, la ora 13, în aula Bibliotecii Centrale Universitare „Eugen Todoran" din Timişoara a avut loc vernisajul expoziţiei „Rusaliile Negre: Deportarea în Bărăgan". Evenimentul a fost deschis de Vasile Docea, directorul Bibliotecii Centrale Universitare „Eugen Todoran", gazda expoziţiei, şi de Ana Blandiana, preşedinta Fundaţiei Academia Civică şi fondatoarea Memorialului Sighet. Au mai luat cuvântul: Romulus Rusan, directorul C.I.S.A.C., realizator al expoziţiei, preşedintele Asociaţiei Foştilor Deportaţi în Bărăgan, Silviu Sarafolean (deportat), Cornelia Fiat (deportată), Svetcu Mihailov (deportat), Ana Babeţi (deportată), profesoara Smaranda Vultur, cercetător, scriitorul Viorel Marineasa, autor al mai multor volume despre deportarea din 1951, profesorul Miodrag Milin, care s-a ocupat în special de deportaţii de origine sârbă, Teodor Stanca, preşedintele AFDPR Timiş, care a adresat un mesaj din partea foştilor deţinuţi politici. La eveniment au fost prezente peste 100 de persoane, foşti deportaţi, foşti deţinuţi politici, dar şi foarte mulţi tineri, studenţi ai Universităţii de Vest din Timişoara. A urmat un moment muzical în amintirea tuturor celor care au trecut prin deportarea în Bărăgan, susţinut de instrumentistul Grigore Merceanu şi de Flavius Furtună. Expoziţia „Rusaliile Negre: Deportarea în Bărăgan" este alcătuită din 28 de panouri în care sunt expuse cronologic şi tematic: situaţia internaţională din anii '50, elaborarea planului de „dislocare", alcătuirea „listelor negre", pregătirea şi executarea deportării, viaţa în Bărăgan, clădirea caselor, procurarea apei şi a mâncării, şcoala, munca, înmormântările, în sfârşit, „domiciliul obligatoriu". Textele explicative sunt completate de sute de fotografii, hărţi şi obiecte, toate provenind din banca de date a Centrului Internaţional de Studii asupra Comunismului. Mărturiile personale sunt transcrieri ale înregistrărilor făcute de colaboratorii C.I.S.A.C., în cadrul vernisajului fiind lansat şi un audiobook cu fragmente de amintiri. Printre fotografii se găsesc şi imagini cu deportaţi bulgari precum: Maria şi Ana Uzun, Ioan şi Ecaterina Peiov, Tiberiu şi Petronela Calapiş, Andrei Calapiş, familia Viruzab, familia Velciov, Maria Peiov cu fiul născut în Bărăgan, Petronela Tuturilov, Mirciov Rocuş, Francisc Roncov. Expoziţia a fost deschisă până în 17 mai 2011. Ea a fost prezentată iniţial la Bucureşti, la Muzeul Naţional al Satului „Dimitrie Gusti", în perioada 25 martie - 25 aprilie 2011. De la Timişoara expoziţia a plecat la Drobeta Turnu Severin, la Muzeul de Artă (19-31 mai 2011), iar de acolo la Sighet, la Memorialul Victimelor Comunismului şi al Rezistenţei (2 iunie - 2 septembrie 2011; la Bucureşti, în Spaţiul Public European (9 noiembrie 2011 - 15 martie 2012), la Sibiu, la Forumul Democrat al Germanilor din România (aprilie-mai 2012), la Berlin, la Memorialul Berlin-Hohenschönhausen (19 iunie - 30 septembrie 2012), la Sindelfingen (17-22 noiembrie 2012), la München, în Casa României, Consulatul General al României (25 ianuarie - 31 martie 2013), la Augsburg, la Bukowina Institut (25 aprilie - 31 mai 2013), la Thübingen (19 iunie - 8 august 2013), la Budapesta, la Academia Maghiară (11 octombrie - 4 noiembrie 2013), la Cluj, la Centrul Claudiopolis (25 mai - 15 august 2014). (URL: http://www.memorialsighet.ro/expoziia-qrusaliile-negre-deportarea-in-brganq/; http://www.historia.ro/exclusiv_web/timp-liber/articol/dubl-expozi-ie-comunism-spa-iul-public-european, accesat la 21.10.2016; Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 10 [450], 16.05. - 31.05.2011, p. 3)

     

    07.05.2011, Timişoara. Ziua Europei

    În fiecare an, în 9 mai, se serbează Ziua Europei, pentru a marca istorica declaraţie de la 9 mai 1950 a ministrului francez de externe Robert Schuman, prin care propunea un plan de colaborare economică între Franţa şi Germania, pentru eliminarea rivalităţilor seculare dintre cele două state. Decizia a fost luată de Consiliul European de la Milano, în 1985. Ziua Europei, 9 Mai, a fost sărbătorită la Timişoara sâmbătă, 7 mai 2011, prin diferite expoziţii organizate la Muzeul Satului. O astfel de expoziţie de fotografii, cărţi, ziare, reviste, port popular şi cusături tradiţionale bulgăreşti au avut şi bulgarii din Timişoara, expoziţia fiind organizată de Uniunea Bulgară din Banat - România în colaborare cu Consulatul Onorific al Republicii Bulgaria la Timişoara. Preşedintele U.B.B.-R., deputatul Niculae Mircovici, şi consulul onorific Gheorghe Nacov i-au primit călduros pe toţi cei care au venit să viziteze expoziţia. După-amiază, pe scena de vară de la Muzeul Satului au urcat toţi consulii din Timişoara, care au vorbit despre importanţa zilei de 9 Mai, după care a urmat un program cultural-artistic la care şi-a adus aportul şi ansamblul „Slávjak" al U.B.B.-R. Filiala Timişoara. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 09 [449], 01.05. - 15.05.2011, p. 6)

     

    09.05.2011, Deta. Sărbătorirea zilei de 9 Mai, Ziua Europei

    Ziua Europei, Ziua Independenţei proclamată în 1877 şi Victoria Coaliţiei Naţiunilor Unite în cel de-al Doilea Război Mondial 1945 sunt motivele de sărbătoare pentru poporul român în ziua de 9 mai. În data de 9 mai 2011 bulgari din Deta, în frunte cu preşedintele U.B.B.-R. Filiala Deta, Ioan Boboiciov, împreună cu ceilalţi locuitori ai oraşului, au depus coroane de flori la Monumentul Eroilor, după care a urmat un program cultural-artistic dedicat Zilei Europei. Programul a început cu imnul Uniunii Europene, interpretat de elevi de diferite naţionalităţi, după care au urmat recitări de poezie şi cântece în diferite limbi, precum şi dansuri populare şi moderne. Printre realizatorii programului cultural-artistic s-a numărat şi ansamblul „Brest" („Ulmul") al U.B.B.-R. Filiala Breştea, care a interpretat mai multe dansuri populare bulgăreşti. Tot cu ocazia acestor evenimente, pe terenul de sport din cadrul Casei Bulgare din Breştea, mai mulţi elevi din Denta au participat la mini-turnee de fotbal şi handbal. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 09 [449], 01.05. - 15.05.2011, p. 3, 4, 6)

     

    09.05.2011, Arad. Proiectul „Sat european"

    Cu prilejul Zilei Europei, în Parcul Europa din Arad a fost amenajat un „Sat European", compus din standuri în care au fost prezentate preparate tradiţionale, port popular, tradiţii, dar şi diverse obiecte specifice fiecărei ţări. La proiect au participat 26 de şcoli din localitatea şi din judeţul Arad, care au amenajat 20 de pavilioane reprezentând diverse ţări precum: Slovenia, Belgia, Irlanda, Franţa, Marea Britanie, Grecia, Italia, Portugalia, Norvegia, Spania, Olanda, Germania, Finlanda, România, Ungaria, Suedia, Polonia, Cipru, Slovacia. Bulgaria a fost reprezentată de membrii ansamblului „Balgarče" („Bulgarul") al U.B.B.-R. Filiala Vinga, care au prezentat câteva dansuri populare tradiţionale, iar interpreta Geanina Giblac a interpretat câteva cântece bulgăreşti. Spectacolul s-a încheiat cu o paradă a portului popular, urmată de o horă şi de intonarea imnului Europei - „Odă bucuriei". Scopul acestui eveniment a fost promovarea spiritului de interculturalitate şi cunoaşterea ţărilor europene. Evenimentul, aflat la a doua ediţie, a fost organizat de Primăria municipiului Arad, Direcţia de Asistenţă Comunitară prin Centrul Europe Direct Arad şi Poliţia Comunitară Arad, împreună cu Inspectoratul Şcolar Judeţean şi Asociaţia Educatio. (http: http://citynews.ro/eveniment-29/la-arad-fost-amenjat-un-sat-european-118517, accesat la 21.10.2016; Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr.10 [450], 16.05. - 31.05.2011, p. 2)

     

    11-16.05.2011, Bansko, Bulgaria. Spartachiada 2011

    În perioada 11-16 mai 2011 a avut loc la Bansko, în Bulgaria, a II-a ediţie a Spartachiadei - „Spartachiada 2011". Evenimentul, organizat de Ministerul Sportului din Bulgaria împreună cu Agenţia pentru Bulgarii din Străinătate, a fost dedicat elevilor din şcoli cu predare în limba bulgară din afara graniţelor ţării. Astfel, la Bansko, perla sporturilor de iarnă, s-au întâlnit elevi şi profesori bulgari din Albania, Moldova, Ucraina, Serbia, Macedonia şi România. Liceul „Sf. Kiril şi Metodii" din Dudeştii Vechi s-a prezentat cu 10 băieţi, care au participat la turneul de fotbal, şi cu 9 fete, care au participat la turneul de volei. Echipele au fost antrenate de profesorii Viruzab Sebastian şi Calapiş Ioan. Din 12 echipe care au participat la turneul de fotbal, bulgarii bănăţeni s-au clasat pe locul 4. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 11 [451], 01.06. - 15.06.2011, p. 2)

     

    21.05.2011, Lipova. Ansamblul „Brest" la sărbătoarea hramului bisericii din Lipova

    Sâmbătă, 29 mai 2011, de sărbătoarea Sfinţilor împăraţi Constantin şi Elena, la Băile Lipova a avut loc hramului bisericii. La sărbătoare a fost invitat şi ansamblul „Brest" al U.B.B.-R. Filiala Lipova, care a încântat publicul cu câteva cântece şi dansuri bulgăreşti, dar şi cu frumoasele costume populare. Printre invitaţi s-au numărat mai multe ansambluri din România, din Serbia şi din Ungaria. Biserica a fost construită între anii 2000 şi 2005, din cărămidă şi acoperită cu tablă. Târnosirea sfintei biserici de către Înalt Prea Sfinţitul Părinte Arhiepiscop Dr. Timotei Seviciu, arhiepiscopul Aradului, a avut loc în anul 2005. (http://www.episcopiaaradului.ro/organizare/protopopiate/protopopiatul-lipova/lipova-bai/, accesat la 21.10.2016; Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 10 [450], 16.05. - 31.05.2011, p. 5)

     

    23-24.05.2011, Dudeştii Vechi. Zilele Liceului „Sf. Kiril şi Metodii"

    Sărbătoarea Liceului „Sf. Kiril şi Metodii" din Dudeştii Vechi a început luni, 23 mai 2011, la ora 16, pe terenul de sport din curtea Muzeului Minorităţii Bulgare, cu un concurs de volei pentru clasele V-VI şi VII-VIII. A doua zi, 24 mai 2011, cu începere de la ora 10, la Căminul Cultural din Dudeştii Vechi a fost deschisă oficial sărbătoarea liceului. Au urmat un program cultural-artistic şi un concurs de dans. Sărbătoarea s-a încheiat cu un turneu de fotbal pentru toţi elevii. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 11 [451], 01.06. - 15.06.2011, p. 5, 8)

     

    25-29.05.2011, Olanda. A VII-a întâlnire internaţională a presei bulgare

    A şaptea întâlnire internaţională a presei bulgare, cu tema „Presa şi banii", a avut loc între 25 şi 29 mai în Olanda, în oraşele Haga, Amsterdam şi Hilvesum, şi a fost organizată de Agenţia Telegrafică Bulgară B.T.A. şi de Asociaţia Internaţională Presei Bulgare A.B.M.S., în colaborare cu Agenţia de Informaţii Olandeză A.N.P. La întâlnire au participat peste 150 de jurnalişti din 25 de ţări. Bulgarii din România au fost reprezentaţi de Petronela Petcov-Şehabi, redactor la publicaţia Náša glás („Glasul nostru") a Uniunii Bulgare din Banat - România. Deschiderea oficială a avut loc la Haga, în catedrala Grote Kerk den Haag, şi a fost făcută de şeful guvernului Republicii Bulgaria, Boiko Borisov, şi de Maxim Mincev, directorul B.T.A., după care finalista Bulgariei la Eurovision 2007, Elitsa Todorova, a prezentat un cântec dedicat păcii internaţionale. Lucrările forumului s-au desfăşurat în localitatea Hilversum, supranumită „oraşul presei", întrucât aici îşi au sediul majoritatea televiziunilor şi a trusturilor de presă olandeze, dar şi internaţionale. Tot aici se află şi unicul Muzeu al Presei din lume. La această întâlnire a fost lansat şi portalul online http://www.bgmediaworld.com, care va aduna la un loc presa bulgară din ţară şi din străinătate. (http://news.bnt.bg/bg/a/53654-v_i_i_svetovna_sreshta_na_bylgarskite_medii; http://bnr.bg/radiobulgaria/post/100229615/sedma-svetovna-sreshta-na-bylgarskite-medii; http://www.eurochicago.com/2011/03/bta-organizira-sedma-svetovna-sreshta-na-balgarskite-medii/; http://web.barometar.net/35931; http://www.bgmedia.at, accesat la 21.10.2016; Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 11 [451], 01.06. - 15.06.2011, p. 2, 7)

     

    26-29.05.2011, Bucureşti. Târgul Etno-Rustica 2011

    În perioada 26-29 mai 2011, Muzeul Naţional de Istorie a României a găzduit Târgul Etno-Rustica - expoziţie de promovare a potenţialului turistic din România, prin importantele sale componente: turismul rural, agroturismul, turismul cultural şi creaţia artistică a folclorului autentic. La târg au fost invitate şi minorităţile naţionale din România, prin intermediul Departamentului pentru Relaţii Interetnice (D.R.I.). Acestea s-au prezentat cu tradiţiile, obiceiurile şi cultura specifică fiecărei etnii. Etnia bulgară a avut o expoziţie de cărţi, reviste, ziare şi piese de port popular, standul fiind amenajat de Anca Petcov şi Valentin Şerban, membri ai Uniunii Bulgare din Banat - România. (http://www.muzeultaranuluiroman.ro/home/etno-rustica-2011-eng.html; http://www.mnir.ro/index.php/targul-etno-rustica-26-29-mai-2011/; www.amplus.ro/rustica.html, accesat la 21.10.2016; Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 11 [451], 01.06. - 15.06.2011, p. 5)

     

    29.05.2011, Arad. Sărbătoarea bulgarilor din Arad

    Sărbătoarea bulgarilor din Arad a început duminică, 29 mai 2011, la ora 16, cu o liturghie solemnă la catedrala catolică din Arad, oficiată de preoţii Ioan Vasilcin din Dudeştii Vechi, Petru Velciov din Vinga, Matei Calapiş din Breştea, Dumitru Salman din Nădlac şi Damian Calapiş din Arad, după care a urmat un program cultural-artistic la Casa de Cultură a călugărilor minoriţi. La eveniment au participat toţi preşedinţii filialelor U.B.B.-R., în frunte cu deputatul Niculae Mircovici, şi toate ansamblurile U.B.B.-R.: „Balgarče" („Bulgarul") din Vinga, „Brest" („Ulmul") din Breştea, „Slávjak" („Privighetoarea") din Timişoara, „Palućenka" („Pavlikeanca") din Dudeştii Vechi, precum şi formaţia Teo Band din Timişoara (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 09 [449], 01.05. - 15.05.2011, p. 12; Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 11 [451], 01.06. - 15.06.2011, p. 3, 6)

     

    01.06.2011, Dudeştii Vechi. Ziua Internaţională a Copilului sărbătorită la Dudeştii Vechi

    Miercuri, 1 iunie 2011, Liceul „Sf. Kiril şi Metodii" din Dudeştii Vechi a sărbătorit Ziua Internaţională a Copilului. Cu acest prilej a avut loc prima ediţie a concursului de cultură generală „Conquiztador", desfăşurat online, la care au participat 27 elevi, din care în finală au rămas trei: pe primul loc s-a clasat Lenuţa Ordace (clasa a IX-a), pe locul al II-lea, Cristian Uzun (clasa a XI-a), iar pe locul al III-lea, Anca Catarov (clasa a X-a). Au urmat diferite alte jocuri distractive şi un carnaval la Casa Bulgară. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 11 [451], 01.06. - 15.06.2011, p. 5, 8, 12)

     

    01.06.2011, Vinga. Ziua Internaţională a Copilului sărbătorită la Vinga

    Ziua Internaţională a Copilului, 1 Iunie, a fost sărbătorită la Filiala Vinga a U.B.B.-R. prin organizarea unui concurs de desene pe asfalt. Concursul, coordonat de Ancuţa Todorovici, a avut loc la Casa Bulgară, şi toţi participanţii au fost răsplătiţi cu suc şi dulciuri. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 13 [453], 01.07. - 15.07.2011, p. 2)

     

    01-02.06.2011, Breştea. Ziua Internaţională a Copilului sărbătorită la Breştea

    Cu prilejul Zilei Internaţionale a Copilului, în zilele de 1 şi 2 iunie 2011 au fost organizate mai multe evenimente cultural-sportive pe terenul de sport de la Casa Bulgară din Breştea. Evenimentele s-au desfăşurat sub sloganul „Zilele porţilor deschise", având mottoul: „Porţi deschise - inimi deschise". (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 11 [451], 01.06. - 15.06.2011, p. 4, 8)

     

    03-05.06.2011, Odorheiu Secuiesc. Ansamblul „Balgarče" la Festivalul „Szejke"

    Între 3 şi 5 iunie 2011 a avut loc a III-a ediţie a Zilelor Oraşului Odorheiu Secuiesc, precum şi a XLV-a ediţie a Festivalului de Folclor „Szejke". La sărbătoare au fost invitaţi şi au participat şi membrii ansamblului „Balgarče" („Bulgarul") al U.B.B.-R. Filiala Vinga. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 13 [453], 01.07. - 15.07.2011, p. 3, 12)

     

    04.06.2011, Vladimirescu. Ansamblul „Balgarče" la zilele localităţii Vladimirescu

    În data de 4 iunie 2011 au avut loc zilele localităţii Vladimirescu din județul Arad. La sărbătoarea au fost invitaţi şi au participat membrii ansamblului „Balgarče" („Bulgarul") al Filialei Vinga a U.B.B. -R., care au participat la parada portului şi au prezentat mai multe dansuri populare bulgăreşti. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 13 [453], 01.07. - 15.07.2011, p. 2)

     

    05.06.2011, Breştea. Prima Sfântă Împărtăşanie la Breştea

    Duminică, 5 iunie 2011, un număr de 10 copii - 3 fete şi 7 băieţi - au primit Prima Sfântă Împărtăşanie. Copiii Bibera Melisa, Biro Rafael, Burov Raul, Ciocani Petru, Dermeştiov Bianca, Giroci Fabian, Radulov Georgiana, Salman Sebastian, Severa Eduard Daniel şi Slavin Paul au fost pregătiţi de preotul Matei Calapiş. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 11 [451], 01.06. - 15.06.2011, p. 4, 7)

     

    05.06.2011, Timişoara. A XIV-a ediţie a Festivalului Minorităţilor din Banat

    Organizat de Consiliul Judeţean Timiş prin Centrul de Cultură şi Artă al Judeţului Timiş, festivalul a avut loc la Muzeul Satului, iar naşi au fost maghiarii. Festivalul a debutat cu o paradă a portului popular, la care au participat ansambluri folclorice ale românilor, romilor, ucrainenilor, sârbilor, bulgarilor, italienilor, evreilor şi germanilor. Bulgarii au fost reprezentaţi de ansamblurile „Palućenka" („Pavlikeanca") al U.B.B.-R. Filiala Dudeştii Vechi şi „Slávjak" („Privighetoarea") al U.B.B.-R. Filiala Timişoara, care au prezentat mai multe dansuri şi câteva cântece populare bulgăreşti. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 12 [452], 16.06. - 30.06.2011, p. 6)

     

    11.06.2011, Moraviţa. A V-a ediţie a Festivalului-concurs „Lada cu zestre"

    Organizat de Consiliul Judeţean Timiş prin Centrul de Cultură şi Artă al Judeţului Timiş şi Primăria Moraviţa, festivalul a avut două secţiuni: o secțiune de obiceiuri, dansuri populare, gastronomie tradiţională şi expoziţie de costume populare, cusături, cărţi şi obiecte tradiţionale, care a avut loc la Căminul Cultural din Moraviţa, şi o secţiune de interpretare instrumentală şi vocală, care a avut loc la Căminul Cultural din Stamora. La concurs a participat şi ansamblul „Brest" al U.B.B.-R. Filiala Breştea, cu două grupe de dansatori - grupa mijlocie şi grupa mică -, ce au prezentat mai multe dansuri populare bulgăreşti, şi cu un grup vocal, care a interpretat trei cântece populare din Bulgaria, iar Nadia şi Sara Şehabi au interpretat câte un cântec specific bulgarilor bănăţeni. La secţia de gastronomie a fost prezentă Mari Radulov, tot din Breştea, care s-a prezentat şi cu o colecţie de cărţi şi obiecte vechi tradiţionale bulgăreşti. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 12 [452], 16.06. - 30.06.2011, p. 5)

     

    12.06.2011, Clopodia. Ansamblul „Brest" la Kirvai în Clopodia

    În data de 12 iunie 2011, localitatea Clopodia, aflată la aproximativ 20 km de Moraviţa, şi-a sărbătorit hramul bisericii - Kirvai. La sărbătoare, alături de ansamblul din Clopodia, au participat şi ansamblurile „Flori de crin" din Denta, precum şi ansamblul bulgar „Brest" („Ulmul") al U.B.B.,-R. Filiala Breştea, care a prezentat mai multe dansuri populare bulgăreşti. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 12 [452], 16.06. - 30.06.2011, p. 7)

     

    19.06.2011, Vinga. Sărbătoarea hramului bisericii catolice

    În data de 19 iunie 2011 bulgarii din Vinga au sărbătorit hramul Bisericii catolice „Sfânta Treime". Sărbătoarea a debutat cu o liturghie solemnă, oficiată de msgr. Gheorghe Augustinov din Timişoara şi de preotul Petru Velciov din Vinga, în acompaniamentul muzicii de orgă asigurat de Boris Rancov, şi a continuat cu un program cultural-artistic la Casa Bulgară. Oaspeţi de onoare au fost bulgarii bănăţeni din localitatea Ivanovo, Serbia, în frunte cu primarul Iosif Vasilcin-Mare. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 12 [452], 16.06. - 30.06.2011, p. 1, 5; Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 13 [453], 01.07. - 15.07.2011, p. 6, 7)

     

    19-25.06.2011, Mangalia. Bulgarii bănăţeni la Festivalul „Dobroge, mândră grădină"

    Între 19 şi 25 iunie 2011, pe malul Mării Negre a avut loc a VII-a ediţie a Festivalului „Dobroge, mândră grădină". Printre cei aproape 1.400 de participanţi s-a numărat şi ansamblul „Palućenka" al Uniunii Bulgare din Banat - România, Filiala Dudeştii Vechi. În cele trei zile cât a durat festivalul au avut loc parade ale portului popular şi spectacole cultural-artistice pe scenele din Neptun, Mamaia, Eforie Sud, Pecineaga, Albeşti şi Mangalia. Tot în fiecare seară s-a organizat şi câte un concurs în care se alege cea mai frumoasă fată, la care s-au clasat şi trei membre ale ansamblului bulgăresc: Ramona Boboiciov, locul I Miss Neptun, Cristina Chirilovici, locul I Miss Eforie Sud, şi Ramona Ianţoc, locul al III-lea Miss Eforie Sud, iar la marea finală Miss „Dobroge, mândră grădină" Cristina Chirilovici s-a clasat pe locul al III-lea. De asemenea, în a treia zi de festival a fost organizat un concurs de cântece şi dansuri populare, la care ansamblul „Palućenka" s-a clasat pe locul al II-lea. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 13 [453], 01.07. - 15.07.2011, p. 8)

     

    23.06.2011, Breştea. Sărbătoarea Trupului şi Sângelui lui Cristos

    Sărbătoarea Trupului şi Sângelui lui Cristos (Corpus Christi), cunoscută şi ca Joia Verde, care simbolizează trezirea la viaţă a naturii, fiind joia care urmează după Preasfânta Treime (în limba bulgarilor bănăţeni, Brašancé), este o solemnitate foarte populară în comunităţile catolice, dar mai puţin cunoscută în Bisericile Orientale. Sărbătoarea a început la Breştea joi, 23 iunie 2011, la ora 16, cu construirea a patru corturi sfinte, înfrumuseţate cu flori şi icoane. După sfânta liturghie s-a format o procesiune, cu fete îmbrăcate în alb care duceau coşuleţe cu petale de trandafir, cu statuia lui Isus pe cruce, dusă de câţiva băieţi, cu statuia Maicii Domnului, dusă de fete îmbrăcate în costume populare, şi Sfântul Sacrament, dus de preotul Matei Calapiş. Procesiunea a trecut pe la toate corturile, unde s-au spus rugăciuni şi s-au cântat cântece specifice. La sfârşit, fiecare participant a dus acasă câte o floare din cele care înfrumuseţau corturile, pe care s-o ţină de leac, întrucât se spune că aceste flori apără de rele casa şi familia. (http://www.ercis.ro/actualitate/viata.asp?id=201305150, accesat la 21.10.2016; Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 13 [453], 01.07. - 15.07.2011, p. 5)

     

    23.06-08.07.2011, Europa. Pelerinaj la locurile sfinte

    În perioada 23 iunie - 8 iulie 2011, un grup de 50 de bulgari bănăţeni au participat la un pelerinaj la locurile sfinte. Printre altele, au fost vizitate localităţile: Medjugorie, Padova, Milano, Ars, Paray de Monial, Nevers, Lourdes, Fatima şi Santiago de Compostella. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 14 [454], 16.07. - 31.07.2011, p. 3, 6, 7; Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 15 [455], 01.08. - 15.08.2011, p. 3, 4, 5)

     

    25-26.06.2011, Arad. Festivalul Internaţional de Folclor „Aşa-i jocul pe la noi"

    În perioada 25-26 iunie 2011, ansamblul „Balgarče" („Bulgarul") al U.B.B.-R. Filiala Vinga a participat la Festivalul Internaţional de Folclor „Aşa-i jocul pe la noi" de la Arad, obţinând diploma şi premiul special. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 14 [454], 16.07. - 31.07.2011, p. 5)

     

    29.06.2011, Breştea. Sărbătoarea Sfinţilor Apostoli Petru şi Pavel

    Miercuri, 29 iunie 2011, de Sărbătoarea Apostolilor Petru şi Pavel, bulgarii din Breştea au sărbătorit împlinirea unui an de la inaugurarea terenului de sport de la Casa Bulgară. Cu acest prilej a fost organizat un mini-turneu de fotbal, după care a urmat o seară de bal la Casa Bulgară. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 13 [453], 01.07. - 15.07.2011, p. 3)

     

    01-03.07.2011, Dudeştii Vechi. Oaspeţi din Ivanovo, Serbia, la Dudeştii Vechi

    A devenit deja o tradiţie ca de sărbătoarea Sfinţilor Petru şi Pavel bulgarii din Dudeştii Vechi şi cei din Ivanovo, Serbia, să se viziteze unii pe alţii. În anul 2011 a fost rândul bulgarilor din Ivanovo să vină la Dudeştii Vechi. Oaspeţii, în frunte cu primarul Iosif Vasilcin-Mare, au sosit la Dudeştii Vechi vineri, 1 iulie 2011. Sâmbătă, 2 iulie 2011, a avut loc un meci amical de fotbal, pe care l-au câştigat bulgarii din Ivanovo, iar seara a fost organizat un program cultural-artistic, susţinut de ansamblul „Palućenka" („Pavlikeanca") din Dudeştii Vechi, un ansamblu bulgar din Ivanovo şi un ansamblu maghiar din Ivanovo. Duminică, 3 iulie 2011, oaspeţii au participat, împreună cu credincioşii din Dudeştii Vechi, la sfânta liturghie, după care au pornit spre casă. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 13 [453], 01.07. - 15.07.2011, p. 8)

     

    08.07.2011, Timişoara. Inaugurarea Sediului Central al Uniunii Sârbilor din România

    Vineri, 8 iulie 2011, a avut loc inaugurarea Sediului Central din Timişoara al Uniunii Sârbilor din România. La eveniment au participat reprezentanţi ai Consiliului Judeţean Timiş, ai Prefecturii Timiş, secretarul de stat Markó Attila, reprezentanţi ai guvernului din Serbia şi ai parlamentului Provinciei Autonome Voivodina, reprezentanţi ai organizaţiilor minorităţilor din Timiş. La eveniment a participat şi o delegaţie a Uniunii Bulgare din Banat - România. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 13 [453], 01.07. - 15.07.2011, p. 1)

     

    09.07.2011, Ivanovo, Serbia. „Întâlnirea bulgarilor bănăţeni din Ivanovo"

    În data de 9 iulie 2011 membrii ansamblului „Balgarče" („Bulgarul") al U.B.B.-R. Filiala Vinga au participat la „Întâlnirea bulgarilor bănăţeni din Ivanovo", Serbia, un festival la care au mai participat: un ansamblu al bulgarilor din Bărdarski Gheran, Bulgaria, un ansamblu din Ivanovo, precum şi o delegaţie din partea Agenţiei de Stat pentru Bulgarii din Străinătate din Sofia, Bulgaria. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 14 [454], 16.07. - 31.07.2011, p. 8)

     

    10.07.2011, Belinţ. Festivalul de Folclor „Tradiţii belinţene"

    În data de 10 iulie 2011, ansamblul „Balgarče" („Bulgarul") al U.B.B.-R. Filiala Vinga a participat la a II-a ediţie a Festivalului de Folclor „Tradiţii belinţene", acesta venind direct de la întâlnirea bulgarilor bănăţeni din Ivanovo, Serbia. Festivalul a fost prezentat de Felicia Stoian. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 14 [454], 16.07. - 31.07.2011, p. 8)

     

    15-16.07.2011, Bărdarski Gheran, Bulgaria. Bulgari bănăţeni în vizită la Bărdarski Gheran

    Vineri, 15 iulie 2011, un grup de copii şi tineri din Dudeştii Vechi, în total 43 de persoane, s-au îndreptat spre localitatea Bărdarski Gheran din Bulgaria. Sâmbătă oaspeţii şi gazdele au participat la un program cultural-artistic la căminul cultural din localitate. Cu acest prilej au avut loc şi două prezentări de carte: Masa de sărbătoare de Maria Ivanova din Asenovo şi Moştenirea vie, editată de un colectiv de autori din Bărdarski Gheran şi Dudeştii Vechi. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 14 [454], 16.07. - 31.07.2011, p. 2, 5)

     

    29-31.07.2011, Deta. Zilele oraşului Deta

    În perioada 29-31 iulie 2011 s-au sărbătorit zilele oraşului Deta. Evenimentul trebuia să debuteze cu o paradă a porturilor populare, dar din cauza ploii abundente aceasta a fost anulată. Manifestările au cuprins un program cultural-artistic pe scena din parcul central, la care şi-a adus aportul interpreta bulgăroaică de muzică populară Doriana Talpeş, precum şi o serie de ansambluri, printre care şi ansamblul „Vinče" („Coroniţa") al U.B.B.-R. Filiala Deta. A doua zi serbările au continuat la ora 18 cu un spectacol folcloric asigurat de ansamblul „Laza Nancici" din Vrşeţ, Serbia şi de ansamblul Bordany din Ungaria, precum şi de ansamblurile folclorice din Voiteni şi Banloc. Programul a continuat până seara târziu, cu dansuri de societate şi muzică modernă, asigurată de formaţia „Direcţia 5". În aceeaşi zi bulgarii bănăţeni au sărbătorit şi ei Ziua Bulgarilor din Deta - Kirvai, la Casa Bulgară. A treia zi sărbătorile au continuat la ora 9 cu un cross, la care au participat copii, tineri şi adulţi - inclusiv oaspeţii din Ungaria. Cu acest prilej a fost prezentat şi volumul Sârbii din România. După-amiază a avut loc un program cultural-artistic, iar seara s-a încheiat cu un concert al trupei rock Cargo. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 15 [455], 01.08. - 15.08.2011, p. 8)

     

    30.07.2011, Breştea. „Întâlnire sportivă internaţională"

    Sâmbătă, 30 iulie 2011, pe terenul de sport de la Casa Bulgară din Breştea a avut loc un turneu de minifotbal intitulat „Întâlnire internaţională sportivă", la care au participat echipe din Vrşeţ, Serbia, Dudeştii Vechi, Vinga şi Breştea. În final cupa a fost câştigată de echipa „Brest" („Ulmul") din Breştea. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 15 [455], 01.08. - 15.08.2011, p. 8)

     

    31.07.2011, Dudeştii Vechi. Conferirea Sfântului Mir

    În data de 31 iulie 2011, un număr de 126 de copii şi tineri au primit Taina Confirmării (Mirungerii) din partea msgr. Johann Dirschl, vicar general al Diecezei de Timişoara. Acesta şi-a întins mâinile asupra celor care trebuie să fie confirmaţi, s-a rugat ca ei să poată primi Spiritul Sfânt şi a uns fruntea fiecăruia cu sfânta crismă (o mixtură de ulei de măsline şi balsam) în formă de cruce. Ungând persoana pe care o confirmă, episcopul spune: „Te însemn cu Semnul Crucii şi te confirm pe tine cu crisma salvării, în numele Tatălui şi al Fiului şi al Duhului Sfânt". (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 15 [455], 01.08. - 15.08.2011, p. 5)

     

    01.08.2011, Vinga. Ziua localităţii Vinga

    Ziua de 1 august este Ziua localităţii Vinga. Cu această ocazie, Primăria Vinga, împreună cu Consiliul Local şi cu Parohia Romano-Catolică, a organizat un concert de muzică religioasă intitulat „Angelus Carmen". La concertul care a avut loc în biserica catolică şi-au adus aportul: Melinda Feletar (harpă), cu obârşii vingane, un strămoş al acesteia fiind primar în Vinga; corul Bisericii Greco-Catolice din Arad, fanfara Bisericii Adventiste din Arad; corul Bisericii Romano-Catolice din Vinga; corul Bisericii Ortodoxe din Şofronea; corul Bisericii Baptiste din Vinga şi corul Bisericii Penticostale din Vinga. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 15 [455], 01.08. - 15.08.2011, p. 1, 6)

     

    01.08.2011, Vinga. Preşedintele U.B.B.-R., deputatul Niculae Mircovici, cetăţean de onoare al localităţii Vinga

    În cadrul festiv al concertului de muzică religioasă din biserica catolică Vinga, organizat cu prilejul zilei localităţii - 1 august 2011, primarul Lucian Stoicu i-a decernat titlul de cetăţean de onoare al localităţii Vinga deputatului Niculae Mircovici, preşedinte al U.B.B.-R., pentru faptul că a susţinut şi a sprijinit toate proiectele de investiţii din Vinga. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 15 [455], 01.08. - 15.08.2011, p. 1, 6)

     

    03.08.2011, Timişoara. Inaugurarea bustului lui Carol Telbisz

    În fiecare an, în data de 3 august, timişorenii sărbătoresc ziua oraşului, ocazie cu care autorităţile organizează diferite manifestări. Astfel, în data de 3 august 2011, cu prilejul Zilelor Oraşului Timişoara, pe Aleea Personalităţilor din Parcul Central a fost dezvelită statuia fostului primar al oraşului, dr. Telbisz Carol. Bustul a fost dezvelit de primarul Timişoarei, Gheorghe Ciuhandu, în prezenţa unei numeroase asistenţe şi a unei delegaţii a Uniunii Bulgare din Banat - România. Odată cu bustul acestuia au mai fost dezvelite busturile lui Ioachim Miloia (1897-1940, cărturar bănăţean), Romul Ladea (1901-1970, sculptor bănăţean) şi Ioan de Hunedoara (1387-1456, guvernator al Banatului şi Crişanei). Carol Telbisz (1853-1914) a fost primar al Timişoarei între 1885 şi 1914. Doctor în drept administrativ la Universitatea din Viena, absolvent al Facultăţii de Drept din Budapesta, timp de trei decenii a condus Primăria Timişoara şi a reuşit să ridice urbea la un nivel de oraş european. Este cel mai longeviv şi cel mai important primar al Timişoarei din toate timpurile. Sub administraţia sa, la sfârşitul secolului al XIX-lea s-a decis demolarea vechilor fortificaţii din Timişoara, iar oraşul s-a dezvoltat după planul urbanistic vest-european al marilor metropole. A introdus în oraş canalizarea, transportul public electric şi asfaltarea străzilor, a construit marile bulevarde. A inaugurat în Timişoara introducerea primului tramvai din România în 1899 şi prima stradă asfaltată din România, în 1895. Bustul a fost realizat de sculptorul Laurenţiu Balca şi este o donaţie din partea Fundaţiei Culturale PG 33 din Dudeştii Vechi. (http://www.primariatm.ro/ik/index.php?meniuId=1&viewCat=100&sectiune=monitorul, accesat la 21.10.2016; Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 15 [455], 01.08. - 15.08.2011, p. 5)

     

    07.08.2011, Dudeştii Vechi. Vizită canonică la bulgarii bănăţeni din Dudeştii Vechi

    Episcopul Martin Roos i-a vizitat pe credincioşii din Dudeştii Vechi, împreună cu o delegaţie compusă din: arhiepiscopul de Bamberg (Germania), Ludwig Schik, episcopul de Oradea, Laszló Böcskei, şi secretarul episcopiei Timişoara, preotul de origine bulgară Sebastian Mirciov. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 15 [455], 01.08. - 15.08.2011, p. 5)

     

    09.08.2011, Dudeştii Vechi. Inaugurarea Casei Bulgare

    În prezenţa deputatului Niculae Mircovici, preşedinte al U.B.B.-R., a vicepreşedintelui U.B.B.-R., Ştefan Velciov, a secretarului U.B.B.-R., Nicolae Markov, şi a primarului Gheorghe Nacov, a fost inaugurată Casa Bulgară din Dudeştii Vechi. Aceasta a fost renovată şi modernizată conform noilor standarde europene. La eveniment a participat şi preotul Ioan Vasilcin, care a binecuvântat clădirea, pe cei care vor lucra în ea şi pe cei prezenţi. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 15 [455], 01.08. - 15.08.2011, p. 12)

     

    10-18.08.2011, Oriahovo, Bulgaria. Tabără internaţională de pictură, sculptură, instalaţii şi performance

    În perioada 10-18 august 2011, în oraşul Oriahovo din Bulgaria a avut loc a XV-a ediţie a taberei internaţionale de pictură, sculptură, instalaţii şi performance, la care au participat 18 artişti din patru ţări. Bulgarii bănăţeni au fost reprezentaţi de Ioan Vasilcin din Dudeştii Vechi. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 18 [458], 16.09. - 30.09.2011, p. 4, 5)

     

    13-17.08.2011, Dudeştii Vechi, Timişoara. Oaspeţi din Franţa în vizită la bulgarii bănăţeni

    În perioada 13-17 august, bulgarii bănăţeni i-au avut ca oaspeţi pe membrii ansamblului folcloric „Lo danseus de Jean do Boueix" din Creeuse, Franţa. Aceştia au ajuns la Dudeştii Vechi sâmbătă, 13 august 2011, fiind întâmpinaţi oficial la Primărie. Duminică, 14 august 2011, îmbrăcaţi în elegantele costume de epocă ale începutului anilor 1900, au participat la sfânta liturghie solemnă, oficiată în cinstea hramului bisericii - Dvete Nédeli, iar seara i-au încântat pe spectatori cu cântece şi dansuri populare specifice. Luni oaspeţii au vizitat Aradul şi pe bulgarii din Arad, precum şi Vinga, unde au susţinut un spectacol la Casa Bulgară. De asemenea, au susţinut spectacole şi la Casele Bulgare din Breştea şi Deta. În data de 17 august 2011 au fost primiţi oficial la Prefectura Timişoara, după care au vizitat domul din Piaţa Unirii şi sediul central al Uniunii Bulgare din Banat - România, iar seara au făcut o paradă a portului popular şi au prezentat un spectacol pe scena în aer liber din Piaţa Unirii. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 16 [456], 15.08. - 31.08.2011, p. 3, 5)

     

    15.08.2011, Dudeştii Vechi. Niculae Mircovici, cetăţean de onoare al localităţii Dudeştii Vechi

    Cu prilejul sărbătorii zilelor satului şi a hramului bisericii - Dvete Nédeli, deputatului Niculae Mircovici, reprezentantul minorităţii bulgare din România şi preşedintele Uniunii Bulgare din Banat - România, i-a fost decernat titlul de cetăţean de onoare al localităţii Dudeştii Vechi. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 16 [456], 15.08. - 31.08.2011, p. 1)

     

    15.08.2011, Dudeştii Vechi. Sărbătoarea Dvete Nédeli

    Sărbătoarea zilelor satului şi a hramului bisericii din Dudeştii Vechi, cunoscută şi ca „Sărbătoarea celor două săptămâni" (Dvete Nédeli), a fost mai specială în anul 2011, întrucât i-a avut ca oaspeţi pe membrii ansamblului „Lo danseus de Jean do Boueix" din Creeuse, Franţa, dar şi pe membrii ansamblului „Bosilce" („Busuiocul") din Târgovişte, precum şi oaspeţi din Bărdarski Gheran, Bulgaria. Sărbătoarea a început cu o depunere de coroane de flori la Monumentul Eroilor, după care a urmat liturghia solemnă oficiată de preotul Ioan Vasilcin. La liturghie au participat membrii ansamblurilor folclorice din Franţa, Bulgaria, Târgovişte şi Dudeştii Vechi, îmbrăcaţi fiecare în costume populare, iar oaspeţii din Franţa au interpretat şi un cântec religios. După încheierea liturghiei, aceştia au susținut un mic spectacol de dans în faţa bisericii. Programul cultural-artistic a continuat seara, pe scena de vară de la Casa Bulgară, fiind asigurat de ansamblurile: „Lo danseus de Jean do Boueix" din Franţa, „Bosilce" („Busuiocul") din Târgovişte, „Palćenče" („Pavlikeanul") din Bărdarski Gheran, Bulgaria, un ansamblu din Rakovski, Bulgaria, şi „Palućenka" („Pavlikeanca") din Dudeştii Vechi. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 16 [456], 15.08. - 31.08.2011, p. 4, 6, 7)

     

    15.08.2011, Jimbolia. Ansamblul „Brest" la Ruga Jimboliană

    În fiecare an în 15 august la Jimbolia se serbează Ruga Jimboliană. Sărbătoarea a început cu o sfântă liturghie oficiată la Biserica „Buna Vestire", după care, la ora 16, a urmat un program cultural-artistic pe scena teatrului de vară. Pentru prima oară, la aceste manifestări a fost invitat şi un ansamblu al bulgarilor bănăţeni, ansamblul „Brest" („Ulmul") din Breştea, care a prezentat o suită de dansuri populare bulgăreşti. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 16 [456], 15.08. - 31.08.2011, p. 2)

     

    28.08.2011, Dudeşti Vechi. Zilele Tineretului din Dudeştii Vechi

    În data de 28 august 2011, Organizaţia de Tineret a Uniunii Bulgare din Banat - România, Filiala Dudeştii Vechi, a sărbătorit un an de la înfiinţare. Cu acest prilej au fost organizate un turneu de fotbal, o prezentare de modă şi un concert. Turneul de fotbal a avut loc pe terenul de sport de la Muzeul Minorităţii Bulgare; au participat generaţiile de tineri începând cu 2008 şi terminând cu 2010. Finala a fost câştigată de echipa generaţiei 2008. Prezentarea de modă „Vestimentaţia verii 2011" a fost asigurată de Ecaterina Augustinov, specialist în design vestimentar, ajutată de modelele: Anca Ciocani, Emi Augustinov, Simona Maleşcov, Mihaela Clicinschi, Adriana Cimpoeşu, Mirela Tatov, Ecaterina Uzun, Maria Ciocani, Larisa Mehno şi Georgiana Mititean. Seara s-a încheiat cu un concert asigurat de Denis Ardelean, Marian Romanov, Petru Ganciov, Petru Guran şi Rocuş Franiov. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 17 [457], 01.09. - 15.09.2011, p. 3, 6, 7)

     

    01.09.2011, Bucureşti. Deputatul Niculae Mircovici a fost ales pentru încă un mandat în funcţia de secretar al Camerei Deputaţilor

    În data de 1 septembrie 2011 deputatul Niculae Mircovici, preşedintele Uniunii Bulgare din Banat - România, reprezentantul minorităţii bulgare în parlament, a fost ales pentru al doilea mandat în funcţia de secretar al Camerei Deputaţilor. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 17 [457], 01.09. - 15.09.2011, p. 1; http://www.cdep.ro/pls/parlam/structura2015.mp?idm=179&leg=2008)

     

    04-07.09.2011, Radna. Pelerinaj la „Maria Radna"

    În fiecare an bulgarii bănăţeni au tradiţia de a merge în pelerinaj la biserica „Maria Radna", care din 28 august 1992 a fost ridicată la rangul de bazilică papală de către papa Ioan Paul al II-lea. Astfel, în data de 4 septembrie, la ora 3, bulgarii din Breştea au asistat la o scurtă liturghie, după care, împreună cu preotul Matei Calapiş, au pornit pe jos spre Radna. Drumul durează două zile şi trece prin Dumbrăviţa, Pişchia şi Aleuş. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 17 [457], 01.09. - 15.09.2011, p. 4, 7)

     

    05-06.09.2011, Ciprovţi, Bulgaria. Bulgarii bănăţeni la Zilele Oraşului Ciprovţi

    În anul 2011 sărbătoarea Zilele Oraşului Ciprovţi a coincis cu împlinirea a 410 ani de la naşterea lui Petăr Bogdan Bakşev, originar din Ciprovţi. La evenimente au participat şi bulgarii din Vinga. Sărbătoarea a început de dimineaţă, cu un Festival al Plăcintei, şi a continuat la ora 14 cu un spectacol cultural-artistic, la care şi-a adus aportul şi ansamblul „Balgarče" al U.B.B.-R. Filiala Vinga. Festivităţile au continuat la ora 18 cu un program dedicat împlinirii a 410 ani de la naşterea lui Petăr Bogdan Bakşev, episcop, autor al volumului Istoria Bulgariei, scris în anul 1670, cu o sută de ani înainte de Istoria lui Paisie de Hilendar. Seara s-a încheiat la Casa de Cultură, cu un spectacol oferit de ansamblul „Bălgăre" din Sofia. Festivităţile au continuat a doua zi, la ora 10, pe dealul din apropiere, unde a fost organizată o expoziţie de covoare. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 19 [459], 01.10. - 15.10.2011, p. 6-7; Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 21 [461], 01.11. - 15.11.2011, p. 6, 7)

     

    10.09.2011, Breştea. Kirvai la Breştea

    În data de 10 septembrie 2011 a fost sărbătorit Kirvai la Breştea, adică zilele localităţii şi hramul bisericii. O primă biserică a fost construită în Breştea în anul 1870. Biserica de acum a fost ridicată în doar patru luni, fiind terminată în 11 septembrie 1902, iar în 12 septembrie 1902 a fost consacrată, purtând hramul „Numele Mariei". În anul 1970 bulgarii din Breştea au hotărât ca sărbătoarea satului să aibă loc de hramul bisericii, în prima duminică de după pelerinajul la „Maria Radna". Sărbătoarea „Kirvai 2011" a început sâmbătă, 10 septembrie 2011, când tinerii, îmbrăcaţi în costume populare, s-au întâlnit în faţa bisericii, după care, ducând coşul cu fructe şi dulciuri numit kitka, au colinda prin sat cântând cântece populare, apoi s-au întors din nou în faţa bisericii. Ministranţii au luat kitka şi l-au dus în biserică, în faţa altarului, unde a fost sfinţit în timpul sfintei liturghii. Liturghia solemnă a fost oficiată de preoţii Dumitru Salman, Damian Calapiş, Sebastian Mirciov, Attila Lokodi şi Matei Calapiş. După terminarea liturghiei, kitka a fost ridicat pe stâlpul din faţa bisericii, în acordul cântecelor populare. A urmat Calea Crucii la cimitirul din localitate, după care cu toţii s-au îndreptat din nou în faţa bisericii, unde a avut loc tragerea la sorţi, pentru a se vedea care băiat va câştiga kitka. În anul 2011 norocosul a fost Robi Burov, care şi-a ales-o ca parteneră pe Nadia Şehabi. După ce kitka a fost coborât de pe stâlp, tinerii au dansat în acompaniamentul lui Dumitru Roncov. Seara, cu începere de la ora 20, a avut loc un program cultural-artistic la scena de vară de la Casa Bulgară, la care a participat şi deputatul Niculae Mircovici. Seara s-a încheiat cu un bal, muzica fiind asigurată de formaţia lui Cristian Chelciov. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 18 [458], 16.09. - 30.09.2011, p. 3, 6, 7)

     

    12.09.2011, Dudeştii Vechi. Deschiderea anului şcolar

    În data de 12 septembrie 2011 a avut loc la Căminul Cultural din Dudeştii Vechi festivitatea de deschidere a anului şcolar 2011-2012. La eveniment a participat şi deputatul Niculae Mircovici, reprezentantul minorităţii bulgare în parlament, alături de viceprimarul Pavel Budur, de preotul Ioan Vasilcin şi de directoarea Liceului „Sf. Kiril şi Metodii", Stanca Velciov. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 17 [457], 01.09. - 15.09.2011, p. 2)

     

    17-18.09.2011, Timişoara. Festivalul-concurs „Lada cu zestre" - etapa finală

    În perioada 17-18 septembrie 2011 a avut loc ultima etapă a Festivalului-concurs „Lada cu zestre", aflat la a V-a ediţie. Evenimentul a avut loc pe scena Casei Armatei din Timişoara. Printre finalişti s-au numărat şi ansamblurile „Palućenka" („Pavlikeanca") al U.B.B -R. Filiala Dudeştii Vechi şi „Brest" („Ulmul") al U.B.B.-R. Filiala Breştea. Cele două ansambluri s-au clasat pe locuri fruntaşe, urmând a fi premiate la Gala Laureaţilor", care va avea loc la Timişoara în data de 16 octombrie 2011. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 19 [459], 01.10. - 15.10.2011, p. 5)

     

    18.09.2011, Dudeştii Vechi. Festivalul Ceaunului

    În data de 18 septembrie 2011 a avut loc la Dudeştii Vechi prima ediţie a Festivalului Ceaunului, un concurs de gătit la care au participat şapte echipe: şase din Dudeştii Vechi şi una din Makó, Ungaria. După cinci ore de gătit, în urma jurizării, locul I a fost ocupat de echipa din Makó, care a gătit tradiţionalul gulaş, locul al II-lea a fost ocupat de echipa vânătorilor, care a gătit papricaş vânătoresc, iar locul al III-lea a fost ocupat de bucătarii ansamblului „Palućenka" („Pavlikeanca") al U.B.B.-R. Filiala Dudeştii Vechi, care au gătit borândău de gâscan. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 18 [458], 16.09. - 30.09.2011, p. 2)

     

    24.09.2011, Cenad. Sărbătoarea Sf. Gerard, patronul Episcopiei de Timişoara

    În fiecare an, la 24 septembrie se sărbătoreşte Ziua Sf. Gerard, episcop şi mucenic, patronul Episcopiei de Timişoara. În anul 2011 la eveniment au participat foarte mulţi credincioşi bulgari împreună cu preoţii lor: msgr. Gheorghe Augustinov, Sebastian Mirciov, Damian Calapiş şi Petru Velciov. Liturghia solemnă a fost oficiată de episcopul Martin Roos împreună cu episcopul Endre Gyulai din Szeged şi de episcopul Várszegi Asztrik din Pannonhalma, Ungaria. Amintim faptul că la Cenad a slujit ca episcop şi bulgarul Nikola Stanislavici. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 18 [458], 16.09. - 30.09.2011, p. 4, 5)

     

    02.10.2011, Denta. Kirvai la Denta

    În anul 1846 sunt menţionaţi primii bulgari din Denta - un număr de 10 familii, iar în anul 1909 este înregistrat cel mai mare număr de bulgari: 370. În anul 2011 la Denta locuiau aproximativ 80 de bulgari. Biserica din localitate a fost construită în anul 1891, fiind consacrată Sfintei Maria - Regina Rozariului. În data de 2 octombrie 2011 bulgarii din Denta s-au întâlnit la Casa Bulgară pentru a sărbători Kirvai. La întâlnire a participat şi deputatul Niculae Mircovici. Sărbătoarea a început la ora 10 cu o liturghie solemnă oficiată de preotul Matei Calapiş. În timpul liturghiei credincioşii s-au rugat în trei limbi: bulgară, maghiară şi română, iar bulgarii au interpretat câteva cântece religioase în acompaniamentul la orgă al cantoriţei Petronela Bratan. După terminarea liturghiei, participanţii au fost invitaţi la Casa Bulgară, unde a avut loc un program cultural-artistic. La eveniment au mai participat: Iacob Slavolib, primarul comunei Denta, viceprimarul Petru Tapanov şi directorul şcolii din Denta, Petru Chelciov. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 19 [459], 01.10. - 15.10.2011, p. 4, 7)

     

    07-09.10.2011, Breştea. Zilele Ansamblului „Brest"

    Ansamblul „Brest" a fost înfiinţat în septembrie 2002, cu ocazia sărbătoririi Jubileului a 100 de ani de la construirea bisericii. Întrucât în anul 2011 ansamblul a împlinit 9 ani, la iniţiativa Organizaţiei de Tineret a U.B.B.-R. Filiala Breştea, zilele de 7, 8 şi 9 octombrie au fost denumite Zilele Ansamblului „Brest". În aceste trei zile au fost organizate meciuri de minifotbal şi alte jocuri sportive. Sâmbătă, 8 octombrie, a avut loc o discotecă, iar duminică, 9 octombrie, la Casa Bulgară au avut loc vizionări de filme cu aspecte din activitatea ansamblului „Brest" de-a lungul anilor. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 20 [460], 15.10. - 31.10.2011, p. 5, 12)

     

    08-11.09.2011, Afyon, Turcia. Ansamblul „Balgarče" la festival în Turcia

    În perioada 8-11 septembrie 2011, ansamblul „Balgarče" („Bulgarul") al U.B.B.-R. Filiala Vinga a participat la festivalul internaţional de folclor din oraşul Afyon Kara Hisar, Turcia. La festival au participat ansambluri din România, Bulgaria, Macedonia, Kosovo, Azerbaidjan, Gruzia şi două ansambluri din Turcia. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 22 [462], 16.11. - 30.11.2011, p. 2, 3)

     

    15-16.10.2011, Timişoara. Zilele bulgarilor bănăţeni din Timişoara

    Conform obiceiului, bulgarii din Timişoara sărbătoresc Kirvai în a treia duminică din luna octombrie. În anul 2011 sărbătoarea a început cu o zi înainte, sâmbătă, 15 octombrie, printr-o liturghie oficiată la biserica din Mehala de msgr. Gheorghe Augustinov, Dumitru Salman şi Davor Lukacela. La finalul liturghiei preoţii au binecuvântat coşul cu fructe şi dulciuri kitka. Sărbătoarea a continuat a doua zi, 16 octombrie 2011, începând cu ora 11, cu o liturghie solemnă oficiată la Biserica „Notre Dame" de msgr. Gheorghe Augustinov şi Sebastian Mirciov. Cu începere de la ora 16 bulgarii s-au întâlnit în curtea parohiei din Mehala, unde a avut loc un program cultural-artistic, la care şi-au adus contribuţia: ansamblul „Slávjak" („Privighetoarea") al U.B.B.-R. Filiala Timişoara, ansamblul „Brest" („Ulmul") al U.B.B.-R. Filiala Breştea, ansamblul „Palućenka" („Pavlikeanca") al U.B.B.-R. Filiala Dudeştii Vechi şi un grup de tineri care au prezentat două scenete umoristice. Kitka a fost câştigat de Petru Bratan. Seara s-a încheiat cu un bal, în acordurile formaţiei lui Stoian Mirciov. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 20 [460], 15.10. - 31.10.2011, p. 4, 6, 7)

     

    16.10.2011, Timişoara. Festivalul-concurs „Lada cu zestre" - Gala Laureaţilor

    În data de 16 octombrie 2011, la sala Filarmonicii „Banatul" din Timişoara a avut loc ultima etapă a Festivalului-concurs „Lada cu zestre" - Gala Laureaţilor, la care ansamblul „Brest" („Ulmul") al U.B.B.-R. Filiala Breştea a prezentat o suită de dansuri populare bulgăreşti. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 20 [460], 15.10. - 31.10.2011, p. 2)

     

    16.10.2011, Colonia Bulgară. Sărbătoarea hramului bisericii

    Biserica din Colonia Bulgară poartă hramul Sfântului Luca, sărbătorit pe 18 octombrie. În anul 2011 această zi a fost o zi de marţi (zi lucrătoare), astfel încât sărbătoarea a fost ţinută duminică, 16 octombrie. Sărbătoarea constă de fapt într-o liturghie solemnă, la care participă foşti locuitori şi rude ale celor care au locuit cândva în Colonia Bulgară (bulgari, maghiari şi germani), localitatea fiind astăzi pustie. Liturghia a fost oficiată de Ioan Vasilcin din Dudeştii Vechi, de preotul din Sânnicolau Mare şi de un preot din Makó, Ungaria. După liturghie, profesorul Petru Telbis şi-a lansat volumul Mojtu sélu („Satul meu"), care conţine poezii şi proză, în care autorul îşi aminteşte de anii copilăriei în Colonia Bulgară. Cartea a fost editată şi tipărită de Uniunea Bulgară din Banat - România. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 20 [460], 15.10. - 31.10.2011, p. 2, 3; Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 21 [461], 01.11. - 15.11.2011, p. 2, 3)

     

    22-23.10.2011, Naşiţe, Croaţia. Un grup de bulgari din Vinga în vizită la Naşiţe

    În perioada 22-23 octombrie 2011, un grup de 11 bulgari din Vinga, membri ai U.B.B.-R. Filiala Vinga, s-au deplasat la Naşiţe, în Croaţia, pentru a vizita mormântul lui Eusebius Fermendjin, primul academician bulgar, originar din Vinga. De asemenea, la invitaţia directoarei Silvia Lucevniak, delegaţia a vizitat castelul familiei Peiacevici, originară din Ciprovţi, Bulgaria, locul de origine al vinganilor. (Náša glás, Timişoara, anul XXIII, nr. 01 [465], 01.01. - 15.01.2012, p. 5)

     

    25.10.2011, Bucureşti. Regele Mihai I în Parlamentul României

    În data de 25 octombrie 2011, de Ziua Armatei, regele Mihai I a ţinut un discurs în Parlamentul României. Deputatul Niculae Mircovici a fost secretarul şedinţei solemne. În aceeaşi zi, Majestatea Sa s-a reîntâlnit şi cu fostul ţar al Bulgariei, Simeon. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 20 [460], 15.10. - 31.10.2011, p. 1)

     

    29.10.2011, Breştea. Sărbătoarea celor care au împlinit 50 de ani

    În data de 29 octombrie 2011 bulgarii din Breştea care au împlinit 50 de ani au sărbătorit împreună, printr-o liturghie solemnă oficiată la ora 18 de preotul Sebastian Mirciov, asistat de msgr. Gheorghe Augustinov, Damian Calapiş, Petru Velciov şi Matei Calapiş. Sărbătoarea a continuat la Casa Bulgară, unde preotul a deschis registrul de naşteri pentru anul 1961, în care erau înscrişi 17 copii: Cionca Petru, Boboiciov Maria, Nacov Ştefan, Ciocani Pavel, Ciocani Petru, Calapiş Carol, Dupţov Petronela (decedată), Boboiciov Maria, Budur Petru, Roncov Bono (decedat), Velciov Maria, Salman Terezia, Veruzab Ana, Hailemas Anastasia şi Bratan Petronela. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 21 [461], 01.11. - 15.11.2011, p. 1, 5)

     

    Octombrie 2011, România. Recensământul populaţiei şi al locuinţelor 2011

    Conform Recensământului populaţiei şi al locuinţelor din anul 2011, numărul bulgarilor din România este de 7.336. Dintre aceştia, un număr de aproximativ 5.175 îl reprezintă bulgarii bănăţeni (5.075, din care 2.445 de bărbaţi şi 2.630 de femei în Regiunea Vest - Arad, Caraş-Severin, Hunedoara, Timiş; dintre aceştia, 1.602 locuiesc în municipii şi oraşe şi 3.473 locuiesc în comune. La acest număr putem adăuga minim 100 de persoane din Bucureşti şi din celelalte regiuni al ţării). Dintre cei care s-au declarat de etnie bulgară în România, un număr de 6.518 au declarat ca limbă maternă limba bulgară (din care 4.715 în Regiunea Vest - 2.254 bărbaţi şi 2.461 femei). Din punct de vedere al religiei, un număr de 4.840 s-au declarat de religie romano-catolică, 2.079 de religie ortodoxă, 134 de religie creştină după Evanghelie, 86 de religie greco-catolică, 67 de religie evanghelică, 25 de religie penticostală, 21 de altă religie, 17 de religie adventistă de ziua a 7-a, 10 de religie baptistă, 7 martorii lui Iehova, 7 de religie reformată, 7 atei, 6 de religie musulmană, 6 de religie ortodoxă sârbă, 5 de religie creştină de rit vechi, 5 fără religie şi 10 la care această informaţie este indisponibilă. Referitor la nivelul de educaţie, dintr-un total de 6.851 de bulgari de 10 ani şi peste, 1.066 au absolvit instituţii superioare (din care 942 învăţământ universitar de licenţă), 228 au absolvit învăţământ postliceal şi de maiştri, 4.199 au absolvit învăţământ secundar (dintre care: 1.706 învăţământ liceal, 814 învăţământ profesional şi de ucenici şi 1.679 învăţământ gimnazial) şi 1.170 au absolvit învăţământul primar. Fără şcoală s-au declarat un număr de 188 de bulgari, din care 86 de persoane analfabete. (http://www.rpl2011.djsct.ro/inceput_j.php?codj=0&den=ROMANIA&pg=4&jd=0&new=0; http://www.recensamantromania.ro/noutati/volumul-ii-populatia-stabila-rezidenta-structura-etnica-si-confesionala/, accesat la 21.09.2016)

     

    06.11.2011, Dudeştii Vechi. Sărbătoarea celor care au împlinit 80 de ani

    În data de 6 noiembrie, cei care au împlinit 80 de ani au sărbătorit împreună la Dudeştii Vechi, printr-o liturghie oficiată de preotul Ioan Vasilcin. În anul 1931 s-au născut aproximativ 180 de copii, din care în anul 2011 au sărbătorit împlinirea vârstei de 80 de ani 32 de femei şi 15 bărbaţi. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 21 [461], 01.11. - 15.11.2011, p. 5)

     

    19.11.2011, Dudeştii Vechi. A VIII-a ediţie a Festivalului interetnic „Jáku Ronkov"

    În data de 19 noiembrie 2011, cu începere de la ora 18, a avut loc la Dudeştii Vechi a VIII-a ediţie a Festivalului interetnic „Jáku Ronkov". Acesta a fost organizat de Consiliul Local Dudeştii Vechi, Căminul Cultural Dudeştii Vechi, Consiliul Judeţean Timiş şi Uniunea Bulgară din Banat - România. La festival au participat ansamblurile; „Balgarče" al U.B.B.-R. Filiala Vinga, „Cavalerii tradiţiei" din Becicherecu Mic, „Bosilce" din Târgovişte, „Opinca diavolului" din Kiszombor, Ungaria, „Palućenka" din Dudeştii Vechi, interpreta Maria Hailemas şi corul „Jáku Ronkov" din Dudeştii Vechi. Oaspeţi de onoare au fost: deputatul Niculae Mircovici, Asen Tutekov, ataşat cultural la Ambasada Republicii Bulgaria la Bucureşti, Gheorghi Vasilski, corespondent al Radioului Naţional Bulgar, secretarul Agenţiei de Stat pentru Bulgarii din Străinătate, Iosif Vasilcin-Mare, primarul localităţii Ivanovo (Serbia), o delegaţie oficială din Kiszombor, Ungaria, o delegaţie din partea asociaţiei „Zaedno" a bulgarilor din Târgovişte, condusă de Costache Vasile, reprezentanţi ai companiei Lukoil România, alte oficialităţi (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 22 [462], 16.11. - 30.11.2011, p. 1, 6, 7)

     

    19.11.2011, Dudeştii Vechi. În Dudeştii Vechi au fost plantaţi 4.500 de puieţi

    Sâmbătă, 19 noiembrie 2011, dis-de-dimineaţă, un grup de elevi ai liceului din Dudeştii Vechi, împreună cu tinerii din Organizaţia de Tineret a U.B.B.-R. Filiala Dudeştii Vechi, cărora li s-au alăturat membrii Asociaţiei de Vânători din localitate, au participat la plantarea a 4.500 de puieţi pe un teren din apropierea hotarului localităţii. Acţiunea a fost organizată de deputatul Niculae Mircovici şi face parte din programul „Plantăm fapte bune în România", prin care se are în vederea sădirea a 300 ha de păduri într-o perioadă de 5-7 ani. „Plantăm fapte bune în România" este o iniţiativă naţională de împădurire pe bază de voluntariat, care îşi propune implicarea societăţii civile, a instituţiilor publice, a companiilor şi a publicului larg în plantarea, creşterea şi protejarea de păduri în toată ţara. Iniţiativa este realizată în contextul Anului Internaţional al Pădurilor şi al Anului European al Voluntariatului. (http://www.plantamfaptebune.ro/, accesat la 21.09.2016; Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 22 [462], 16.11. - 30.11.2011, p. 8; Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 23-24 [463-464], 01.12. - 31.12.2011, p. 2, 4)

     

    26.11.2011, Breştea. Sărbătoarea Kučenete a porumbului fiert

    În data de 26 noiembrie 2011 bulgarii din Breştea au sărbătorit Kučenete - sărbătoarea porumbului fiert, un vechi obicei bulgar. Cu acest prilej, la Casa Bulgară a fost organizat un program cultural-artistic, oferit de grupa mică a ansamblului „Brest" al U.B.B.-R. Filiala Breştea, iar mai multe fete, îmbrăcate în costume populare, au adus farfurii cu porumb fiert, pe care l-au oferit spectatorilor aflaţi în sală. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 23-24 [463-464], 01.12. - 31.12.2011, p. 5)

     

    01.12.2011, Denta. Ziua Naţională a României

    De Ziua Naţională a României - 1 Decembrie 2011, membrii U.B.B.-R. Denta au depus o coroană de flori la Monumentul Eroilor din centrul localităţii. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 23-24 [463-464], 01.12. - 31.12.2011, p. 5)

     

    07.12.2011, Timişoara. A IX-a Conferinţă pe ţară a Uniunii Bulgare din Banat - România

    În data de 7 decembrie 2011 a avut loc a IX-a Conferinţă pe ţară a Uniunii Bulgare din Banat - România. Aceasta s-a ţinut în sala festivă a Casei Armatei din Timişoara şi a avut următoarea ordine de zi: 1. prezentarea Raportului de activităţi; 2. Prezentarea Raportului financiar; 3. Prezentarea Raportului Comisiei de cenzori; 4. Confirmarea noilor filiale; 5. Modificări în Statutul U.B.B.-R.; 6. Alegerea preşedintelui U.B.B.-R. şi a Consiliului de conducere; 7. Diverse. În urma votului secret, domnul Niculae Mircovici a fost reales, în unanimitate, în funcţia de preşedinte al U.B.B.-R. Tot prin vot s-a ales şi Consiliul de conducere al U.B.B.-R., care este format din: Niculae Mircovici, preşedinte; Velciov-Zablatosche Ştefan, prim-vicepreşedinte; Markov Nicolae, secretar; Ivanciov Ana-Carolina, Petru Radulov, Petru Chelciov, Petru Velciov, Ioan Boboiciov, Francisc Draghinov, Nicolae Coiov, Ioan Lazarov, vicepreşedinţi; Mihaela Csokany, Anca Petcov, Petronela Şehabi, Matei Catarov, Nicoleta Ciocani, Petru Topciov, Pavel Velciov, Nadia Şehabi, Adrian Cosilcov, Ancuţa Todorovici, Sebastian Telbis, Petru Ştefan, Carol-Matei Ivanciov, Valentin Şerban, membri. (Náša glás, Timişoara, anul XXII, nr. 23-24 [463-464], 01.12. - 31.12.2011, p. 2)

     

    18.12.2011, Vrşeţ, Serbia. Concert de cântece de Crăciun

    În data de 18 decembrie 2011, un grup de tineri, membri ai ansamblului „Brest" al U.B.B.-R. Filiala Breştea, s-au deplasat la Vrşeţ, la invitaţia primarului Nicolai Mise, pentru a participa la un recital de cântece de Crăciun. În afară de Vrşeţ, tinerii Bratan Rita, Salman Ana, Şehabi Sara, Dermeştiov Roxana, Şehabi Nadia, Radulov Gheorghe, Radulov Petru şi Radulov Sebastian au concertat în alte trei localităţi din Serbia în care trăiesc români: Coşteiu, Mesici şi Iablanca. (Náša glás, Timişoara, anul XXIII, nr. 01 [465], 01.01. - 15.01.2012, p. 2)

     

    24.12.2011, Dudeştii Vechi. „Crăciunul pentru toţi"

    În cadrul proiectului „Crăciunul pentru toţi", care se realizează de câţiva ani în Dudeştii Vechi, în data de 24 decembrie 2011 au primit pachete cu alimente 20 de familii nevoiaşe, 14 din Dudeştii Vechi şi 6 din Cheglevici, care au în total peste 60 de copii. (Náša glás, Timişoara, anul XXIII, nr. 02 [466], 16.01. - 31.01.2012, p. 6)

     

    26.12.2011, Dudeştii Vechi. Întâlnirea celor care au împlinit 50 de ani

    Ca în fiecare an, în data de 26 decembrie, de sărbătoarea „Sfintei familii", bulgarii din Dudeştii Vechi care au împlinit 50 de ani sărbătoresc împreună. Sărbătoarea a început cu o liturghie, oficiată de preotul Ioan Vasilcin, după care cei 43 de sărbătoriţi care s-au întâlnit la Dudeştii Vechi (21 de femei şi 22 de bărbaţi) s-au deplasat în sala de şedinţe a Primăriei, unde au depănat amintiri. După cum a amintit preotul Ioan Vasilcin, ar fi trebuit să sărbătorească 74 de persoane, dar 7 au decedat. Dintre cei 67 rămaşi în viaţă, doar 30 au rămas să locuiască în Dudeştii Vechi. (Náša glás, Timişoara, anul XXIII, nr. 02 [466], 16.01. - 31.01.2012, p. 2)

     

    Decembrie 2011, Vinga. Concurs de desene

    Cu prilejul sărbătorilor de iarnă şi al Crăciunului, la sediul U.B.B.-R. din Vinga a fost organizat un concurs de desene, la care au participat de la copii de la grădiniţă până la elevi de clasa a XI-a. Lucrările au fost jurizate de: Ecaterina Nedelcu, Lucia Smocov, Florina Mircea şi Ancuţa Todorovici. În final, toţi participanţii au primit câte un cadou din partea U.B.B.-R. (Náša glás, Timişoara, anul XXIII, nr. 01 [465], 01.01. - 15.01.2012, p. 8)